O que significa "dependurado" em inglês e espanhol?

"dependurado" significa "hanging" em inglês e "colgando" em espanhol.

Como usar "dependurado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'dependurar'.

dependurado

Inglês

hanging(adjective)

Flexões

hung

Exemplos de uso

"The picture was hanging crooked on the wall."→ "O quadro estava dependurado torto na parede."

"The chandelier was hanging from the ceiling."→ "O lustre ficou dependurado no teto."(Descrição de um objeto em posição suspensa.)↗ Tradução de 'hanging'

"He was left hanging in the conversation, not knowing what to say."→ "Ele ficou dependurado na conversa, sem saber o que dizer."(Situação de incerteza ou espera.)↗ Sentido figurado de 'hanging'

Palavras facilmente confundidas

danglingsuspendedpending

Notas: Can also mean 'in limbo' or 'pending' in a figurative sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspended·dangling·pending

suspended: Termo geral para algo que está no ar ou sustentado.dangling: Sugere algo pendurado de forma solta, muitas vezes balançando.pending: Usado para indicar algo que está em espera ou não resolvido.

Antônimos

supported·fixed

Regência e colocações

hanging from

The flag was hanging from the pole.

Indica o ponto de suspensão.

hanging by

His life was hanging by a thread.

Indica o meio de suspensão, muitas vezes implicando precariedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hanging' abrange tanto o sentido literal de estar suspenso quanto o figurado de incerteza ou espera. Em português, 'dependurado' e 'pendurado' cobrem o sentido literal, enquanto 'ficar pendente' ou 'ficar no vácuo' podem expressar o sentido figurado. A tradução direta para 'dependurado' é 'hanging', e para o sentido figurado, 'left hanging' é uma expressão comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto hang

Presentehangs

Passadohung

Particípiohung

Gerúndiohanging

Espanhol

colgando(adjetivo)

Flexões

colgado

Exemplos de uso

"El cuadro estaba colgando torcido en la pared."→ "O quadro estava dependurado torto na parede."(Sentido literal de estar suspenso.)

"El candelabro estaba colgando del techo."→ "O lustre ficou dependurado no teto."(Descrição de um objeto em posição suspensa.)↗ Tradução de 'colgando'

"Se quedó colgado en la conversación, sin saber qué decir."→ "Ele ficou dependurado na conversa, sem saber o que dizer."(Situação de incerteza ou espera.)↗ Sentido figurado de 'colgando'

Palavras facilmente confundidas

suspendidopendiendocuelga

Notas: Pode ter sentido figurado de 'em espera' ou 'incerto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspendido·pendiendo·en el aire

suspendido: Particípio passado de 'pendurar', sinônimo direto.pendiendo: Indica algo que está no alto, sem apoio inferior.en el aire: Particípio passado de 'dependurar', sinônimo direto.

Antônimos

apoyado·fijo

Regência e colocações

colgando de

El cuadro estaba colgando de la pared.

Indica o local onde algo está suspenso.

colgando por

La vida pendía de un hilo.

Indica o meio de suspensão.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'colgando' corresponde ao gerúndio português 'pendurando' ou 'dependurando'. Ambos descrevem a ação de estar suspenso. O sentido figurado, como 'quedarse colgado', é similar ao português 'ficar dependurado' ou 'ficar pendurado', indicando uma situação de espera ou incerteza.