O açougueiro depenou o frango rapidamente.

Derivado do verbo 'depenar', de origem incerta, possivelmente do latim 'pinnare' (arrancar penas).

Covered or provided with feathers; opposite of being plucked.

Acquired or obtained; opposite of losing or being stripped of something.

The English verb 'to pluck' primarily refers to the literal act of pulling feathers from a bird. Figuratively, it can mean to pull something out (like strings from an instrument) or to pull at something (like a bird's feathers). While 'plucked' can imply being stripped of something, especially money, it's less common and direct than the Portuguese 'depenar' in its figurative sense of being thoroughly cheated or swindled. Expressions like 'fleeced' or 'taken for a ride' are often more idiomatic in English for severe financial deception.

Literal action of removing feathers from a bird.

Figurative sense, meaning to be cheated or stripped of money or possessions.

Deprived of possessions or power; can imply being cheated.

Cheated or swindled, especially out of money.

El verbo inglés 'to pluck' se refiere principalmente al acto literal de quitar plumas a un ave. Figurativamente, puede significar sacar algo (como cuerdas de un instrumento) o tirar de algo (como las plumas de un pájaro). Si bien 'plucked' puede implicar ser despojado de algo, especialmente dinero, es menos común y directo que el 'depenar' portugués en su sentido figurado de ser completamente engañado o estafado. Expresiones como 'fleeced' o 'taken for a ride' son a menudo más idiomáticas en inglés para engaños financieros graves.

Acción literal de quitar las plumas a un ave.

Sentido figurado, significando haber sido engañado o despojado de dinero o posesiones.

Colocar penas em algo (raro, mais técnico para flechas).

O verbo inglês 'to pluck' refere-se primariamente ao ato literal de puxar penas de uma ave. Figurativamente, pode significar puxar algo (como cordas de um instrumento) ou puxar algo (como as penas de um pássaro). Embora 'plucked' possa implicar ser despojado de algo, especialmente dinheiro, é menos comum e direto que o 'depenar' português em seu sentido figurado de ser completamente enganado ou ludibriado. Expressões como 'fleeced' ou 'taken for a ride' são frequentemente mais idiomáticas em inglês para enganos financeiros graves.

Ação literal de remover as penas de uma ave.

Sentido figurado, significando ter sido enganado ou despojado de dinheiro ou bens.

Remover vestes, ou figurativamente, despojar de algo.

The Spanish verb 'desplumar' shares the literal meaning of removing feathers from birds, common in culinary contexts. Similar to Portuguese, it has a strong figurative use to indicate that someone has been significantly cheated, robbed, or financially exploited. The expression 'desplumar a alguien' is widely used and evokes the image of leaving a person completely devoid of resources, like a bird without its feathers. Context is crucial for distinguishing between the literal and figurative meanings.

Figurative sense, meaning to have been cheated or robbed significantly.

El verbo 'desplumar' en español comparte el sentido literal de quitar las plumas a un ave, común en contextos de cocina o avicultura. De manera similar al portugués, tiene un fuerte uso figurado para indicar que alguien ha sido engañado, robado o estafado de forma considerable, dejándolo sin recursos. La expresión 'desplumar a alguien' es muy común y transmite la idea de una explotación total, similar a dejar a un pájaro sin sus plumas. El contexto es clave para discernir entre el significado literal y el figurado.

Sentido figurado, indicando haber sido engañado o robado de forma significativa.

O verbo espanhol 'desplumar' compartilha o sentido literal de remover penas de aves, comum em contextos culinários. Assim como em português, possui um forte uso figurado para indicar que alguém foi enganado, roubado ou explorado financeiramente de maneira acentuada. A expressão 'desplumar a alguien' é bastante utilizada e evoca a imagem de deixar a pessoa completamente desprovida de recursos, como um pássaro sem suas penas. O contexto é fundamental para distinguir entre o significado literal e o figurado.

Sentido figurado, indicando ter sido enganado ou roubado de forma significativa.

El verbo 'desplumar' en español comparte el sentido literal de quitar las plumas a un ave, aplicable en contextos de cocina o avicultura. De manera similar al portugués, tiene un fuerte uso figurado para indicar que alguien ha sido engañado, robado o estafado de forma considerable, dejándolo sin recursos. La expresión 'desplumar a alguien' es muy común y transmite la idea de una explotación total, similar a dejar a un pájaro sin sus plumas. El contexto es clave para discernir entre el significado literal y el figurado.

O verbo 'depenar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de remover penas de aves, comum em contextos de culinária e avicultura, quanto um sentido figurado forte de ser enganado, roubado ou explorado financeiramente de maneira ostensiva. A expressão 'depenar alguém' é bastante comum e evoca a imagem de alguém sendo deixado sem nada, como um pássaro sem penas. O contexto determinará qual acepção está sendo utilizada.

Refere-se à ação literal de remover as penas de uma ave.

depenou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos