O que significa "depenou" em inglês e espanhol?

"depenou" significa "plucked" em inglês e "desplumó" em espanhol.

Como usar "depenou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'depenar'. Significa tirar as penas de um animal, ou, figurativamente, roubar ou tirar proveito de alguém.

depenou

Inglês

plucked(verbo)

Flexões

pluckplucksplucking

Exemplos de uso

"The butcher plucked the chicken quickly."→ "O açougueiro depenou o frango rapidamente."

"He got completely plucked by the scammer."→ "Ele foi completamente depenado pelo golpista."

"The butcher plucked the chicken quickly."→ "O açougueiro depenou o frango rapidamente."(Ação literal de remover as penas de uma ave.)↗ Ação de depenar

"He felt completely plucked after the scam."→ "Ele se sentiu completamente depenado depois do golpe."(Sentido figurado, significando ter sido enganado ou despojado de dinheiro ou bens.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

pickedstrippedfleecedpulled

Notas: A palavra 'pluck' pode ter múltiplos significados, mas 'plucked' no contexto de aves refere-se a depenar. No sentido figurado, 'to pluck someone' significa enganar ou roubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripped·fleeced

stripped: Remover vestes, ou figurativamente, despojar de algo.fleeced: Tirar a posse de algo ou alguém.

Antônimos

feathered·gained

Regência e colocações

pluck [something]

She plucked the feathers from the duck.

Uso literal, removendo penas.

be plucked

The contestant was plucked from obscurity to stardom.

Uso figurado, significando ser escolhido ou removido subitamente.

pluck [someone] clean

The con artist plucked him clean.

Uso figurado, significando roubar alguém completamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to pluck' refere-se primariamente ao ato literal de puxar penas de uma ave. Figurativamente, pode significar puxar algo (como cordas de um instrumento) ou puxar algo (como as penas de um pássaro). Embora 'plucked' possa implicar ser despojado de algo, especialmente dinheiro, é menos comum e direto que o 'depenar' português em seu sentido figurado de ser completamente enganado ou ludibriado. Expressões como 'fleeced' ou 'taken for a ride' são frequentemente mais idiomáticas em inglês para enganos financeiros graves.

Conjugação verbal

Infinitivoto pluck

Presentepluck

Passadoplucked

Particípioplucked

Gerúndioplucking

Espanhol

desplumó(verbo)

Flexões

desplumardesplumadesplumando

Exemplos de uso

"El carnicero desplumó el pollo rápidamente."→ "O açougueiro depenou o frango rapidamente."(Refere-se à remoção das penas.)

"El estafador lo desplumó por completo."→ "O golpista o depenou por completo."(Significa ser enganado ou roubado.)

"El carnicero desplumó el pollo rápidamente."→ "O açougueiro depenou o frango rapidamente."(Ação literal de remover as penas de uma ave.)↗ Ação de depenar

"Se sintió desplumado después de perder todo su dinero en el juego."→ "Ele se sentiu depenado depois de perder todo o dinheiro no jogo."(Sentido figurado, indicando ter sido enganado ou roubado de forma significativa.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

despellejórobóestafó

Notas: 'Desplumar' é o termo mais direto para depenar aves. No sentido figurado, também se aplica a ser enganado ou roubado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojó·estafó

despojó: Remover vestes, ou figurativamente, despojar de algo.estafó: Tirar a posse de algo ou alguém.

Antônimos

emplumó·cubrió

Regência e colocações

desplumar [a alguien]

El timador desplumó al turista incauto.

Uso figurado, indicando engano ou exploração.

desplumar [algo]

Hay que desplumar el pavo antes de asarlo.

Uso literal, referindo-se à remoção de penas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desplumar' compartilha o sentido literal de remover penas de aves, comum em contextos culinários. Assim como em português, possui um forte uso figurado para indicar que alguém foi enganado, roubado ou explorado financeiramente de maneira acentuada. A expressão 'desplumar a alguien' é bastante utilizada e evoca a imagem de deixar a pessoa completamente desprovida de recursos, como um pássaro sem suas penas. O contexto é fundamental para distinguir entre o significado literal e o figurado.