A tempestade deportou o navio de sua rota.

Do latim 'deportare', que significa levar para longe, exilar. Deriva de 'de-' (afastamento) + 'portare' (levar).

Opposite of being forced out; implies acceptance.

Granted citizenship, the opposite of being removed from a country.

The English verb 'to deport' primarily refers to the legal process of expelling a foreigner from a country. It is a formal term used in immigration law and policy. While it can sometimes be used figuratively, its core meaning is tied to official removal from a jurisdiction.

Legal context regarding immigration status.

General term for forcing someone to leave a place, often officially.

Implies a more severe or permanent exclusion, often for serious offenses.

Primarily used for removing someone from a property, but can imply forced removal.

Opuesto a expulsar o mandar fuera; implica aceptación.

Establecerse o permitir el establecimiento en un lugar.

El verbo español 'deportar' se refiere principalmente al acto legal de expulsar a una persona de un país, especialmente a extranjeros que han infringido las leyes de inmigración. La segunda acepción, 'desviar', es menos común y se usa en contextos más figurados, similar al portugués.

Contexto legal sobre el estatus migratorio.

Circunstancia que lleva a la deportación.

Término directo para la acción de obligar a alguien a salir de un territorio.

Implica una expulsión más severa, a menudo con carácter de exilio.

Se usa en la acepción de cambiar el curso o propósito original de algo.

Oposto de ser expulso; implica aceitação.

Concedido cidadania, o oposto de ser removido de um país.

O verbo inglês 'to deport' refere-se primariamente ao processo legal de expulsão de um estrangeiro de um país. É um termo formal usado na lei e política de imigração. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado principal está ligado à remoção oficial de uma jurisdição.

Contexto legal sobre o status de imigração.

Termo geral para forçar alguém a sair de um local, muitas vezes oficialmente.

Implica uma exclusão mais severa ou permanente, muitas vezes por ofensas graves.

Usado principalmente para remover alguém de uma propriedade, mas pode implicar remoção forçada.

Pode ser um antônimo em contextos de retorno voluntário ou legal.

O verbo 'deportar' em português do Brasil carrega um peso legal e social significativo, geralmente associado à expulsão de estrangeiros que violaram leis de imigração. A segunda acepção, 'desviar', é menos comum e mais figurada, podendo ser confundida com outros verbos como 'desviar' ou 'roubar', dependendo do contexto.

Sinônimo direto para a acepção de mandar para fora de um território.

Implica uma expulsão forçada, muitas vezes por razões políticas.

Usado na acepção de alterar o curso ou propósito original.

El verbo 'deportar' en español se refiere principalmente al acto legal de expulsar a una persona de un país, especialmente a extranjeros que han infringido las leyes de inmigración. La segunda acepción, 'desviar', es menos común y se usa en contextos más figurados, similar al portugués.

Ejemplo de uso en el contexto de inmigración y leyes.

Exemplo de uso no contexto de imigração e leis.

Uso figurado, indicando desvio de recursos.

deportou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos