O que significa "deportou" em inglês e espanhol?

"deportou" significa "deported" em inglês e "deportó" em espanhol.

Como usar "deportou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo deportar.

deportou

Inglês

deported(verb)

Flexões

deportdeporting

Exemplos de uso

"The government deported the illegal immigrant."→ "O governo deportou o imigrante ilegal."

"The government deported the undocumented immigrant."→ "O governo deportou o imigrante ilegal."(Contexto legal sobre o status de imigração.)↗ Deportação de Imigrantes

"He was deported from the country after his visa expired."→ "Ele foi deportado do país após o vencimento de seu visto."(Circunstância que leva à deportação.)↗ Vencimento de Visto e Deportação

Palavras facilmente confundidas

transportedexpelledbanishedremoved

Notas: O verbo 'deport' em inglês tem o mesmo sentido principal de expulsar alguém de um país.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expelled·banished·evicted

expelled: Termo geral para forçar alguém a sair de um local, muitas vezes oficialmente.banished: Implica uma exclusão mais severa ou permanente, muitas vezes por ofensas graves.evicted: Usado principalmente para remover alguém de uma propriedade, mas pode implicar remoção forçada.

Antônimos

welcomed·admitted·naturalized

Regência e colocações

deport someone from [place]

The authorities deported the tourist from the country.

Especifica o local de onde a pessoa é removida.

be deported

He feared he would be deported.

Construção na voz passiva comum em notícias e contextos legais.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to deport' refere-se primariamente ao processo legal de expulsão de um estrangeiro de um país. É um termo formal usado na lei e política de imigração. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado principal está ligado à remoção oficial de uma jurisdição.

Conjugação verbal

Infinitivoto deport

Presentedeport

Passadodeported

Particípiodeported

Gerúndiodeporting

Espanhol

deportó(verbo)

Flexões

deportardeportando

Exemplos de uso

"El gobierno deportó al inmigrante ilegal."→ "O governo deportou o imigrante ilegal."(Equivalente direto para a ação de expulsar alguém de um país.)

"El gobierno deportó al inmigrante ilegal."→ "O governo deportou o imigrante ilegal."(Contexto legal sobre o status de imigração.)↗ Deportação de Imigrantes

"Fue deportado del país tras expirar su visado."→ "Ele foi deportado do país após o vencimento de seu visto."(Circunstância que leva à deportação.)↗ Vencimento de Visto e Deportação

Palavras facilmente confundidas

transportóexpulsódesterródesvió

Notas: O verbo 'deportar' em espanhol é idêntico ao português e tem o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsó·desterró·desvió

expulsó: Sinônimo direto para a acepção de mandar para fora de um território.desterró: Implica uma expulsão forçada, muitas vezes por razões políticas.desvió: Usado na acepção de alterar o curso ou propósito original.

Antônimos

acogió·permitió la entrada·radicó

Regência e colocações

deportar a alguien de [lugar]

Las autoridades deportaron al turista del país.

Indica a origem da expulsão.

ser deportado

Temía ser deportado.

Indica o destino do que foi desviado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deportar' em português do Brasil carrega um peso legal e social significativo, geralmente associado à expulsão de estrangeiros que violaram leis de imigração. A segunda acepção, 'desviar', é menos comum e mais figurada, podendo ser confundida com outros verbos como 'desviar' ou 'roubar', dependendo do contexto.