Do latim 'deponere', significando pôr, colocar.

To take money out of a bank account; to remove something previously placed.

The act of taking something away from a place.

The process by which earth or rock is worn away.

The English word 'deposit' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to place something somewhere, often for safekeeping (like money in a bank) or as a formal requirement (like a security deposit). As a noun, it refers to the act of depositing or the thing deposited (e.g., a bank deposit, a security deposit, geological deposits). Unlike Portuguese, English doesn't have distinct imperative forms for different plural pronouns; 'deposit' serves for both singular and plural 'you'.

To place something formally or securely, often in a specific location.

A sum of money paid, especially as a deposit or installment.

Material (such as stones and sand) that is carried by water or wind and then left somewhere.

En español, 'depositar' es el verbo y 'depósito' es el sustantivo correspondiente. 'Depósito' puede referirse a la acción de depositar (dinero, bienes) o a la cantidad dejada como garantía (depósito de seguridad, fianza). La forma 'depositad' es el imperativo para 'vosotros', mientras que 'depositen' se usa para 'ustedes'. El inglés 'deposit' cubre ambos significados (verbo y sustantivo) y no distingue entre formas de imperativo plural como el español o el portugués.

Cantidad de dinero que se entrega como garantía.

O termo 'deposit' em inglês abrange tanto a ação de depositar (verbo) quanto o valor depositado (substantivo), como um cheque, dinheiro em conta, ou uma caução. A palavra portuguesa 'depósito' cobre o substantivo, enquanto o verbo 'depositar' cobre a ação. A forma 'depositai' (imperativo plural) em português tem um equivalente direto em inglês como 'deposit' (imperativo, que serve para singular e plural), mas a distinção formal/informal ou regional (vós vs. vocês) não é inerente à forma inglesa.

To take money out of a bank account; to remove something.

The Spanish imperative 'depositad' corresponds to the English 'deposit' when addressing 'vosotros' (you plural, informal in Spain). English uses the same imperative form 'deposit' for both singular and plural 'you', lacking the grammatical distinction present in Spanish. The context or explicit mention of 'all of you' would be needed in English to convey the specific plural address implied by 'depositad'.

To give something to someone to look after or to do something with.

La acción opuesta de colocar o entregar.

La forma 'depositad' es el imperativo afirmativo dirigido a 'vosotros' (segunda persona del plural, informal en España). En Hispanoamérica, se usaría 'depositen' (para 'ustedes'). Es una forma verbal que se encuentra principalmente en textos literarios, religiosos o en regiones donde el uso de 'vosotros' es más extendido. El equivalente en portugués brasileño sería 'depositai', y en inglés, simplemente 'deposit', ya que no distingue formas de imperativo para plurales.

Expresión de confianza y responsabilidad.

A forma 'depositad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural ('vós') do verbo 'depositar' em espanhol. No Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados, sendo substituídos por 'vocês'. Portanto, 'depositai' (a forma correspondente em português brasileiro para 'vós') é mais comum em contextos formais ou literários. A forma espanhola 'depositad' tem um uso similar na Espanha, mas em muitas partes da América Latina, a forma 'depositen' (para 'ustedes') seria a preferida.

Expressão de confiança e responsabilidade.

The English verb 'deposit' corresponds to the Portuguese 'depositar'. The imperative form 'depositai' specifically addresses 'vós' (you plural, formal/archaic in Brazil, standard in Portugal). In English, the imperative form is the same for singular and plural 'you', and context usually clarifies the number. For instance, 'Deposit your money' can be addressed to one person or many. The nuance of 'depositai' being a plural imperative is lost in the direct English translation unless context is heavily emphasized, such as 'All of you, deposit your items'.

La forma 'depositad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'depositar' en español. Al igual que en portugués, el uso de 'vosotros' es más común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' (con la conjugación de la tercera persona del plural). 'Depositad' se usa en contextos formales o literarios, similar a 'depositai' en portugués. La traducción directa al inglés no siempre captura esta distinción de plural formal/informal que existe en español y portugués.

A forma 'depositai' é a conjugação do imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'depositar'. Embora o uso de 'vós' seja menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'vocês' (que usa a conjugação da terceira pessoa do plural), a forma 'depositai' ainda pode ser encontrada em contextos formais, religiosos ou em textos literários e históricos. Em algumas regiões do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações ainda são utilizados em contextos mais informais, mas 'depositai' é predominantemente associado a um registro mais elevado ou arcaico.

depositai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos