Ele decidiu depositar-fe em suas promessas, apesar das dúvidas.

Combinação do verbo 'depositar' (do latim 'deponere') e o substantivo 'fé' (do latim 'fides').

To have a slight belief in the possibility of something negative.

The phrase 'place faith in' conveys a strong sense of trust and belief, often implying a willingness to depend on the object of faith, even when outcomes are uncertain. It suggests a conviction that the person, thing, or process is reliable and will lead to a desired result. It's a common expression used in various contexts, from personal relationships to professional endeavors and abstract concepts like science or justice.

General instruction indicating belief in a method or system.

Emphasizes the importance of trusting the skills and potential of others.

General reliance on someone or something.

Having confidence in the truth or value of something.

La frase 'place faith in' es una expresión idiomática en inglés que significa confiar o creer firmemente en alguien o algo. En español, la traducción más directa es 'depositar fe en', pero expresiones como 'confiar en' o 'tener fe en' son a menudo más naturales y comunes en el uso cotidiano. El uso de 'depositar fe en' puede sonar un poco formal o como una traducción literal.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Traducción común y natural en español.

Expresa una creencia más profunda o espiritual.

A expressão 'place faith in' é uma locução verbal idiomática em inglês que significa confiar ou acreditar firmemente em alguém ou algo. Em português, a tradução mais direta seria 'depositar fé em', mas expressões como 'confiar em' ou 'ter fé em' são frequentemente mais naturais e comuns no uso cotidiano. O uso de 'depositar fé' pode soar um pouco formal ou como uma tradução literal.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução comum e natural em português.

Expressa uma crença mais profunda ou espiritual.

The Spanish phrase 'depositar fe en' directly translates to 'place faith in' in English. It signifies a strong belief and trust in someone or something. While a literal translation, it's a commonly understood expression in Spanish-speaking contexts, similar in meaning to the English idiom.

Note in English about the use of the Spanish phrase.

Enfatiza la necesidad de confiar en las habilidades y el potencial de otros.

La expresión 'depositar fe en' es una locución verbal común en español que significa tener una confianza profunda y a menudo una esperanza en el resultado o la capacidad de algo o alguien. Es una construcción idiomática que se utiliza en diversos contextos, desde relaciones personales hasta esfuerzos profesionales y conceptos abstractos como la justicia o la ciencia. Es una forma clara y directa de expresar confianza.

Indica confianza en la efectividad o resultado de un método o sistema.

Dependencia general de la integridad, fuerza o habilidad de alguien o algo.

Creencia firme o esperanza en la verdad, el éxito o la habilidad de alguien o algo.

A expressão 'depositar fe en' é uma locução verbal comum em espanhol, equivalente a 'place faith in' em inglês. Significa confiar ou acreditar firmemente em alguém ou algo. Em português, a tradução mais direta é 'depositar fé em', mas expressões como 'confiar em' ou 'ter fé em' são frequentemente mais naturais e comuns no uso cotidiano. O uso de 'depositar fé' pode soar um pouco formal ou como uma tradução literal.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

To have a slight or unconfirmed belief in the possibility of something, often negative.

The phrase 'place faith in' is a common and idiomatic expression in English. It signifies a deep level of trust and belief, often in the face of uncertainty. It's more than just simple belief; it implies a commitment or reliance on the object of faith. While 'depositar fé' in Portuguese and 'depositar fe en' in Spanish are direct translations, they might not carry the same idiomatic weight and could sometimes sound like literal translations, whereas 'confiar em' or 'ter fé em' are more natural equivalents in Portuguese.

Expresses trust or belief in someone or something's ability or integrity.

Indicates a strong belief in the effectiveness or outcome of a particular method or entity.

General term for reliance on the integrity, strength, ability, surety, etc., of a person or thing.

To have faith or confidence in the truth, success, or ability of someone or something.

To depend on with full trust or confidence.

Sentimiento de incertidumbre o falta de convicción.

La expresión 'depositar fe en' es una construcción común en español, similar a su contraparte en inglés 'place faith in'. Implica una confianza profunda y a menudo una esperanza en el resultado o la capacidad de algo o alguien. Aunque es una traducción directa y comprensible, en algunos contextos, los hablantes nativos podrían preferir 'confiar en' o 'tener fe en' por ser más idiomáticas o naturales. Sin embargo, 'depositar fe en' es perfectamente válida y utilizada.

Expresa confianza o creencia en la capacidad o integridad de alguien o algo.

Indica una fuerte creencia en la efectividad o el resultado de un método o entidad particular.

Término general para la dependencia de la integridad, fuerza, habilidad, etc., de una persona o cosa.

Tener fe o confianza en la verdad, el éxito o la habilidad de alguien o algo.

Similar a 'creer en', con énfasis en la convicción.

Expressa dúvida ou suspeita em relação a algo ou alguém.

Indica incerteza ou falta de convicção.

A expressão 'depositar fé' não é um termo lexicalmente estabelecido no português do Brasil, mas sim uma combinação literal dos verbos 'depositar' e 'fé'. Seu uso é compreensível devido à semelhança com a expressão em inglês 'place faith in' e em espanhol 'depositar fe en'. Geralmente, em português, prefere-se usar 'confiar em', 'ter fé em', 'acreditar em' ou 'crer em'. O uso de 'depositar fé' pode soar um pouco formal ou até mesmo como uma tradução literal, dependendo do contexto.

Uso informal para expressar confiança em alguém ou algo.

Expressa a crença na eficácia de um método ou área.

Sinônimo comum para expressar segurança em alguém ou algo.

Implica aceitação de algo como verdadeiro ou possível.

Similar a 'crer', com ênfase na convicção.

depositar-fe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos