O depósito de cadáveres do hospital estava superlotado após o desastre.

Composto das palavras 'depósito' e 'cadáveres'.

The term 'morgue' is standard in English for a facility where dead bodies are stored, usually associated with hospitals or coroner's offices. It's a place for temporary holding before identification, autopsy, or release to funeral services. The word often appears in news reports related to accidents, disasters, or crime. 'Mortuary' is a related but often broader term, sometimes encompassing the morgue itself as well as facilities for embalming and funeral arrangements.

Indicates the place where a dead body is kept, typically pending identification or autopsy.

Refers to the facility for holding bodies for examination or release.

A broader term, often including facilities for embalming and funeral services, not just temporary storage.

More specific, often implying facilities for examination and autopsy.

El término 'morgue' en inglés se traduce comúnmente al español como 'depósito de cadáveres' o 'necroterio'. 'Morgue' se usa a menudo en español, especialmente en los medios de comunicación, como un préstamo del inglés. La función principal es la conservación temporal de los cuerpos antes de su inhumación, cremación o entrega a los familiares. 'Mortuary' en inglés es un término más amplio que puede incluir el necroterio y también instalaciones para embalsamamiento y servicios funerarios.

Se refiere al lugar donde se conservan los cuerpos.

Término técnico común en hospitales y servicios forenses.

Traducción literal del español, menos común en el uso diario.

O termo 'morgue' em inglês é amplamente utilizado e compreendido, frequentemente aparecendo em notícias sobre acidentes ou cenas de crime. Refere-se especificamente a uma instalação onde corpos mortos são mantidos, geralmente por um hospital ou escritório do legista, aguardando identificação ou autópsia. 'Mortuary' é um termo mais abrangente que pode incluir o necrotério e também instalações para embalsamamento e serviços funerários. O termo em português 'depósito-de-cadaveres' é uma tradução direta, mas menos comum em linguagem cotidiana do que 'necrotério' ou 'morgue'.

Nota de registo em português: refere-se ao local onde um corpo morto é mantido.

Termo técnico comum em hospitais e institutos médicos legais.

Tradução literal do espanhol, menos comum no uso diário.

The Spanish term 'depósito de cadáveres' directly translates to 'morgue' or 'mortuary' in English. It signifies a place for the temporary storage of deceased bodies. The term 'morgue' itself is also frequently used in Spanish, borrowed from English, especially in media contexts. 'Necroterio' is another common synonym, particularly in medical and forensic settings.

Note in English: Refers to the place where bodies are kept.

Indica la instalación para la custodia temporal de fallecidos.

Technical term, common in hospitals and forensic institutes.

Loanword from English, used informally or in news.

El término 'depósito de cadáveres' es el más formal y descriptivo en español para un lugar destinado a la conservación temporal de cuerpos. Sin embargo, 'morgue' (préstamo del inglés) es muy común en el habla cotidiana y en los medios de comunicación. 'Necroterio' es también una alternativa válida, especialmente en contextos médicos y forenses. La función principal es la custodia de los fallecidos antes de su destino final (inhumación, cremación, etc.).

Se refiere a la instalación donde se conservan los cuerpos temporalmente.

Término técnico, común en hospitales y servicios forenses.

Adaptación del inglés, usada a veces, especialmente en medios de comunicación.

O termo 'depósito de cadáveres' é a tradução mais direta e formal em espanhol. 'Morgue' é amplamente utilizado, especialmente na mídia, como um empréstimo do inglês. 'Necroterio' também é comum, principalmente em contextos médicos e forenses. A função principal é a conservação temporária dos corpos antes de sua inumação, cremação ou entrega aos familiares. Em português do Brasil, 'necrotério' ou 'morgue' são mais comuns no dia a dia.

Refere-se ao local onde os corpos são mantidos temporariamente.

Termo técnico, comum em hospitais e institutos médico-legais.

Empréstimo do inglês, usado informalmente ou em notícias.

The English word 'morgue' is widely understood and used, often appearing in news reports about accidents or crime scenes. It specifically refers to a facility where dead bodies are kept, typically by a hospital or a coroner's office, pending identification or autopsy. 'Mortuary' is a broader term that can encompass the morgue and also facilities for embalming and funeral services. The Portuguese term 'depósito-de-cadaveres' is a direct translation but less common in everyday speech than 'necrotério' or 'morgue'.

Indicates the place where a dead body is kept.

Refers to the facility for holding bodies for identification or autopsy.

More specific, often implying facilities for examination.

A general term for a place where dead bodies are kept before burial or cremation.

Local onde o corpo é velado, podendo incluir um espaço para conservação temporária.

En español, 'depósito de cadáveres' es el término más directo y formal. 'Morgue' se usa frecuentemente, especialmente en medios de comunicación, como préstamo del inglés. 'Necroterio' es también común, sobre todo en contextos médicos y forenses. La función principal es la conservación temporal de los cuerpos antes de su inhumación, cremación o entrega a familiares.

Término más técnico, común en hospitales y servicios forenses.

O termo 'depósito-de-cadaveres' é uma tradução literal do espanhol e, embora compreensível, soa um pouco formal ou até arcaico em português do Brasil. Termos como 'necrotério' ou 'morgue' (este último mais comum em contextos informais ou de notícias) são frequentemente preferidos em contextos hospitalares e forenses. 'Capela mortuária' ou 'velório' referem-se mais ao local de despedida e velório, mas podem ter instalações para conservação. A função principal é a guarda temporária de corpos.

Refere-se ao local físico onde os corpos são mantidos.

Indica o procedimento burocrático para retirada de um corpo.

Termo mais técnico e comum em contextos hospitalares ou forenses.

Empréstimo do inglês, usado informalmente ou em contextos específicos.

deposito-de-cadaveres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos