As notícias ruins o deprimiram profundamente.

Depois da perda, ele se deprimiu por meses.

Do latim 'deprimere', baixar, afundar. Deriva de 'de-' (para baixo) + 'premere' (apertar, pressionar).

In English, 'depress' primarily refers to causing someone to feel very sad, hopeless, or without energy. It can also mean to lower something, such as prices or spirits. The adjective 'depressed' describes the state of feeling this way, often in a clinical context (clinical depression). The verb form is used for both causing the state and experiencing it, though 'become depressed' is common for the latter.

To make someone feel very sad and without hope.

To make something less active or lower in value.

To make someone feel less confident or enthusiastic.

El verbo 'depress' en inglés se traduce comúnmente al español como 'deprimir'. Se utiliza para indicar la acción de causar tristeza profunda o desánimo, o para describir la reducción de algo (como precios o el ánimo). El adjetivo 'depressed' se refiere al estado de sentirse triste y sin esperanza, a menudo en un contexto clínico. La principal diferencia radica en que 'depress' puede referirse a una gama más amplia de 'bajas', no solo emocionales.

Nota en español sobre el uso de 'depress' para causar tristeza.

Nota en español sobre el uso de 'depressed' para describir el estado.

O verbo 'depress' em inglês tem um espectro de significados que se alinham com o português 'deprimir'. Pode significar causar tristeza profunda ('sadden', 'discourage') ou reduzir algo ('lower prices'). O adjetivo 'depressed' é amplamente usado para descrever um estado de tristeza e falta de esperança, frequentemente associado a condições clínicas. A nuance principal é a de causar ou sentir uma diminuição significativa no ânimo, energia ou valor.

Nota de registo sobre o uso de 'depress' em inglês para causar tristeza.

Nota de registo sobre o uso de 'depressed' em inglês para descrever o estado.

The Spanish verb 'deprimir' closely parallels the English 'depress' in its core meanings of causing sadness or low spirits, and also the state of being sad or low. The reflexive form 'deprimirse' is crucial for indicating the internal experience of depression. While 'depress' can also refer to lowering prices or physical levels, 'deprimir' in Spanish is more strongly associated with emotional and psychological states.

Note in English about the Spanish use of 'deprimir' to cause sadness.

Note in English about the Spanish use of 'deprimirse' to indicate the state.

El verbo 'deprimir' en español se utiliza para expresar la acción de causar tristeza profunda, desánimo o abatimiento en alguien, o el estado de sentirse así. La forma pronominal 'deprimirse' es fundamental para indicar que una persona está experimentando este estado. Es un término común en conversaciones cotidianas y también en contextos clínicos para referirse a la depresión.

O verbo 'deprimir' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ação de causar tristeza profunda e desânimo quanto o estado de sentir-se assim. A forma pronominal 'deprimirse' é comum para indicar que a pessoa está passando por esse estado. O termo é amplamente utilizado em contextos psicológicos e emocionais, sendo 'depresión' o substantivo correspondente para o transtorno.

Nota em português sobre o uso de 'deprimir' em espanhol para causar tristeza.

Nota em português sobre o uso de 'deprimirse' em espanhol para indicar o estado.

El verbo 'deprimir' en español se refiere a causar tristeza profunda, desánimo o abatimiento, o a caer en ese estado. Al igual que en portugués, se usa tanto para la acción de causar el estado como para el estado en sí, siendo común la forma pronominal 'deprimirse'. En el ámbito médico, 'depresión' es el término para el trastorno mental.

O verbo 'deprimir' em português do Brasil abrange tanto o ato de causar tristeza profunda ou desânimo em alguém quanto o estado de sentir-se assim. É frequentemente usado em contextos psicológicos e emocionais, mas também pode descrever uma situação que causa desânimo geral. A forma reflexiva 'deprimir-se' é comum para indicar o estado de sentir depressão.

deprimi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos