To gather liquid that has been poured or spilled.

The English verb 'pour' primarily refers to the action of causing a liquid to flow from one container to another, typically in a controlled manner. It can also describe heavy rain ('it's pouring') or, figuratively, expressing feelings or information ('pour out your heart'). The Portuguese imperative 'derramai' translates to 'pour ye' or 'spill ye', which is archaic or highly formal in English; modern equivalents would be 'pour!' or 'spill!' (singular/plural informal) or 'you all pour/spill'.

Instruction for transferring liquid from one container to another in a controlled manner.

Figurative use to express feelings or information.

Usually implies an accident or lack of control, unlike 'pour'.

General term for movement of liquid, less specific than 'pour'.

Suggests a continuous flow, often of a larger volume.

El verbo 'pour' en inglés se traduce comúnmente como 'verter' o 'derramar' en español, dependiendo del contexto. 'Vierte' (imperativo de 'verter') es una traducción directa y común para la acción controlada de verter líquidos. 'Derramar' puede implicar más accidentalidad o intensidad. La forma 'derramai' en portugués, al ser traducida como 'pour', podría corresponder a 'verted' o 'derramad' (imperativo de vosotros), que son formas específicas de España, o 'viertan'/'derramen' (imperativo de ustedes) en otras regiones hispanohablantes.

Instrucción para transferir líquido de un recipiente a otro de forma controlada.

Uso figurado para expresar sentimientos o información.

Similar a 'derramar', a menudo usado para líquidos.

En el sentido de sacar líquido de un recipiente, como 'tirar agua'.

Implica esparcir algo de forma desordenada.

O verbo 'pour' em inglês refere-se primariamente à ação de fazer um líquido fluir de um recipiente para outro, geralmente de forma controlada. Pode também descrever chuva intensa ('it's pouring') ou, figurativamente, expressar sentimentos ou informações ('pour out your heart'). A forma 'derramai' em português, quando traduzida como 'pour', pode corresponder a 'despejai' ou 'derramai' no imperativo, dependendo do contexto e da formalidade. No Brasil, 'despejai' é mais comum para a ação física controlada.

Instrução para transferir líquido de um recipiente para outro de forma controlada.

Uso figurado para expressar sentimentos ou informações.

Sinônimo comum para 'pour', especialmente em contextos culinários ou de instruções.

Similar a despejar, pode ter um tom ligeiramente mais formal.

Usado quando o líquido flui de forma contínua, mas pode implicar menos controle do que 'pour'.

To gather what has been spilled or poured.

To keep something within limits, preventing overflow.

The Spanish form 'derramad' is the second-person plural imperative (vosotros) of the verb 'derramar'. This form is primarily used in Spain or in very formal/literary contexts elsewhere. In Brazilian Portuguese, the corresponding form would be 'derramai' (also second-person plural, vós), which is also formal or archaic, with 'derramem' (vocês) being the more common usage. The core meaning of 'derramar' (to spill liquids

Formal or archaic instruction to pour wine.

Figurative and emphatic use, common in religious or poetic contexts.

Often implies an accident, but can be used for intentional actions too.

Implies a more controlled flow, often from a container.

Used for tears or blood, or figuratively for emotions.

A forma 'derramad' é o imperativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'derramar' em espanhol. É uma forma usada principalmente na Espanha, ou em contextos muito formais ou literários em outras regiões. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'derramai' (segunda pessoa do plural, vós), que também é formal ou arcaica, sendo 'derramem' (vocês) a forma mais comum no uso cotidiano. O significado central de 'derramar' (derramar líquidos, transbordar, espalhar) é compartilhado entre as três línguas, mas as formas de conjugação e o uso variam significativamente.

Imperativo plural de 'recoger', oposto a derramar.

Imperativo plural de 'contener', oposto a transbordar.

Instrução formal ou arcaica para verter vinho.

Uso figurado e enfático, comum em contextos religiosos ou poéticos.

Imperativo plural de 'verter', sinônimo direto em muitos contextos.

Imperativo plural de 'derramar' (forma 'ustedes'), mais comum no Brasil.

Imperativo plural de 'despejar', similar a 'verter' ou 'derramar' em contextos de líquidos.

The English verb 'spill' is the most common equivalent for the physical act of accidentally letting a liquid fall. 'Pour' suggests a more deliberate action. 'Overflow' specifically means to exceed a limit. 'Shed' is used for tears or blood. The imperative form 'derramai' in Portuguese corresponds to 'spill ye' or 'pour ye', which is archaic or highly formal in English; modern equivalents would be 'spill!' or 'pour!' (singular/plural informal) or 'you all spill/pour'.

Instruction for caution when handling liquids.

Description of a natural phenomenon, such as floods.

Most common for accidental release of liquid.

Often implies a more controlled or intentional action of letting liquid flow.

Specifically refers to exceeding capacity and flowing over.

Used for tears or blood, often figuratively.

Acción de juntar lo que se ha derramado.

El verbo 'derramar' en español tiene significados muy similares al portugués. 'Derramar' se usa tanto para líquidos que caen accidentalmente como para lágrimas o emociones. La forma 'derramad' es la segunda persona del plural del imperativo (vosotros), usada en España, o una forma arcaica/formal en otras regiones. El equivalente más común en el español moderno para el imperativo informal (tú/usted/ustedes) sería 'derrama' o 'derramen'.

Instrucción de precaución al manipular líquidos.

Descripción de un fenómeno natural, como inundaciones.

Significa exceder la capacidad y salirse, similar a 'transbordar'.

Impedir que algo transborde ou se espalhe.

O verbo 'derramar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a ação física de verter um líquido até a expressão figurada de emoções intensas, como 'derramar lágrimas'. A forma 'derramai' é a segunda pessoa do plural do imperativo ou do presente do subjuntivo, usada em contextos formais ou arcaicos, ou em contextos religiosos/poéticos. No uso cotidiano, as formas mais comuns são 'derrama' (você/ele/ela) ou 'derramem' (vocês/eles/elas). A nuance de 'derramar' pode variar de um simples acidente a uma ação intencional, dependendo do contexto.

Instrução de cuidado em ambiente doméstico ou de trabalho.

Descrição de fenômeno natural, como cheias.

Usado para líquidos, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.

Implica uma distribuição mais ampla da substância, não necessariamente por gravidade.

Refere-se especificamente ao excesso de líquido que sai de um recipiente ou curso d'água.

derramai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos