Nós derramamos o café na toalha sem querer.

Nós derramamos nossa alegria por toda a casa.

Do latim 'derumare', significando esticar, desenrolar, derramar.

The phrase 'we spill' can be used literally for liquids or figuratively in expressions like 'spill the beans'. Understanding the context is crucial to differentiate between the literal act of spilling and the idiomatic meaning of revealing information.

Idiomatic expression meaning to reveal a secret.

Literal meaning of accidentally letting liquid fall.

Synonym for 'spill the beans' (idiomatic).

Formal synonym for revealing information.

Similar to spill, but often implies more control or intention.

La frase inglesa 'we spill the beans' se traduce al español de forma no literal, ya que 'derramar los frijoles' no tiene el mismo significado. Se usan expresiones como 'revelar el secreto' o 'contar el secreto'. El verbo 'spill' en sí mismo se traduce como 'derramar' en su sentido literal.

Expresión idiomática que significa revelar un secreto.

Traducción del sentido idiomático 'spill the beans'.

Similar a revelar, pero puede implicar un descubrimiento.

A expressão 'we spill the beans' é um idiomatismo em inglês que significa revelar um segredo ou informação confidencial. Em português, a tradução literal 'derramamos os feijões' não faz sentido; usa-se 'derramamos o segredo' ou outras expressões como 'contamos o segredo', 'revelamos o segredo'.

Expressão idiomática para revelar um segredo.

Tradução do sentido idiomático 'spill the beans'.

Sentido mais geral de compartilhar informação.

The Spanish 'derramamos' translates to 'we spill' in English. The nuances are similar to the Portuguese-English comparison, focusing on the literal act of spilling liquids and the figurative use for emotions or ideas, which might employ different English verbs.

Sentido figurado de expresar o compartir pensamientos.

Similar to spill, but can imply more control.

Opuesto a derramar, en el sentido de juntar lo derramado.

El verbo 'derramar' en español se conjuga como 'derramamos' en la primera persona del plural del presente de indicativo. Cubre tanto el significado literal de verter líquidos como usos figurados para expresar emociones o ideas, aunque en algunos contextos 'verter' o 'desparramar' pueden ser alternativas.

Acción de verter líquido sobre una superficie.

Sinónimo común para derramar líquidos.

Oposto a derramar, no sentido de juntar o que foi derramado.

O verbo 'derramar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a verter líquidos. A conjugação 'derramamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso figurado, embora possível, é menos comum do que em português ou inglês, sendo 'vertemos' ou 'espalhamos' por vezes preferidos dependendo do contexto.

Ação de verter líquido sobre uma superfície.

Usado para ideias ou substâncias em grãos.

The English translation 'we spill' directly corresponds to the literal meaning of 'derramamos'. The figurative senses in Portuguese, such as shedding tears or pouring out thoughts, are translated using different English verbs like 'shed' or 'pour out', highlighting the nuances between languages.

Literal meaning of letting liquid fall out.

Often implies intentionality, but can be used for accidental spills too.

En español, 'derramamos' es la conjugación directa del verbo 'derramar'. Al igual que en portugués, tiene un sentido literal (verter líquidos) y figurado (expresar sentimientos, ideas). La elección del verbo en español puede variar según el matiz, pero 'derramar' es el equivalente más cercano y común.

Sentido figurado de dedicar ou expressar sentimentos.

Usado figurativamente para ideias ou sentimentos.

O verbo 'derramar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de verter líquidos quanto o figurado de disseminar ideias ou sentimentos. A conjugação 'derramamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito. O uso figurado é comum em contextos literários e emocionais.

Disseminação de pensamentos ou conceitos.

Sinônimo direto para derramar líquidos.

Usado para ideias, sentimentos ou substâncias em grãos.

Mais formal, usado para líquidos ou sangue.

derramamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos