O que significa "derramamos" em inglês e espanhol?

"derramamos" significa "we spill" em inglês e "derramamos" em espanhol.

Como usar "derramamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo derramar.

derramamos

Inglês

we spill(verbo)

Flexões

spillspilledspilling

Exemplos de uso

"We spill the coffee on the floor."→ "Nós derramamos o café no chão."

"We spill the beans about the surprise."→ "Nós derramamos o segredo sobre a festa surpresa."(Expressão idiomática para revelar um segredo.)↗ We spill the beans

"We spill coffee on our shirts quite often."→ "Nós derramamos café em nossas camisas com bastante frequência."(Literal meaning of accidentally letting liquid fall.)↗ We spill coffee

Palavras facilmente confundidas

we spillwe pourwe shed

Notas: A tradução mais comum para a ação de derramar acidentalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveal·disclose·pour

reveal: Tradução do sentido idiomático 'spill the beans'.disclose: Sentido mais geral de compartilhar informação.pour: Similar to spill, but often implies more control or intention.

Antônimos

conceal·hide

Regência e colocações

spill the beans

We spilled the beans about the surprise party.

Expressão idiomática fixa.

spill something

We spill ink on the document.

Direct object follows 'spill'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we spill the beans' é um idiomatismo em inglês que significa revelar um segredo ou informação confidencial. Em português, a tradução literal 'derramamos os feijões' não faz sentido; usa-se 'derramamos o segredo' ou outras expressões como 'contamos o segredo', 'revelamos o segredo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentewe spill

Passadowe spilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramamos(verbo)

Flexões

derramarderraméderramamos

Exemplos de uso

"Derramamos el café en la alfombra."→ "Nós derramamos o café no tapete."(Tradução direta e comum.)

"Derramamos el vino tinto sobre el mantel blanco."→ "We spilled the red wine on the white tablecloth."(Ação de verter líquido sobre uma superfície.)↗ Derramamos vino

"Derramamos nuestras ideas en la discusión."→ "Nós derramamos nossas ideias na discussão."(Sentido figurado de expresar o compartir pensamientos.)↗ Derramamos ideas

"Derramamos lágrimas de alegría."→ "Nós derramamos lágrimas de alegria."(Expresión de emociones intensas.)↗ Derramamos lágrimas

Palavras facilmente confundidas

derramamosvertimosdesparramamos

Notas: Forma conjugada do verbo 'derramar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertimos·desparramamos·exponemos

vertimos: Sinônimo comum para derramar líquidos.desparramamos: Usado para ideias ou substâncias em grãos.exponemos: Usado para ideas o sentimientos.

Antônimos

recogemos·guardamos

Regência e colocações

derramar algo

Derramamos el café.

Regência direta com objeto.

derramar algo sobre/en algo

Derramamos pintura sobre el suelo.

Indica o local onde algo foi derramado.

derramarse

El contenido se derramó por la mesa.

Verbo pronominal, indica que la acción ocurrió sin agente directo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derramar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a verter líquidos. A conjugação 'derramamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso figurado, embora possível, é menos comum do que em português ou inglês, sendo 'vertemos' ou 'espalhamos' por vezes preferidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo derramo, tú derramas, él/ella/usted derrama, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramáis, ellos/ellas/ustedes derraman

Pretéritoyo derramé, tú derramaste, él/ella/usted derramó, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramasteis, ellos/ellas/ustedes derramaron

Particípioderramado

derramamos

EN: we spill · ES: derramamos