O derramas de água causou um grande alagamento.

O derramas era uma cobrança que gerava descontentamento popular.

The action of keeping something under control or within limits.

The action of keeping something in one's possession or control.

Spillage refers to the accidental loss of a substance, typically liquid, from a container or system. It can range from minor domestic accidents (like spilling coffee) to major environmental disasters (like oil spills). The term emphasizes the uncontrolled release and the resulting mess or loss. It does not carry the historical tax connotation that 'derramas' has in Portuguese.

Describes an accidental release of a substance, typically liquid.

Refers to the act or an instance of spilling.

Often used in industrial or environmental contexts.

The act of letting or causing something to fall or flow out over the edge of a container.

The escape of fluid or gas through a small opening.

The action of flowing over the brim of a container.

En español, 'spillage' se traduce comúnmente como 'derrame' o 'vertido', refiriéndose a la acción o el resultado de derramar un líquido. Se aplica tanto a incidentes menores (como derramar una bebida) como a desastres mayores (como derrames de petróleo). El término se centra en la pérdida o el desorden causado por la liberación no controlada de una sustancia y no tiene la connotación histórica de impuestos que tiene 'derramas' en portugués.

Se refiere a la liberación accidental de líquidos.

Describe el acto de verter o caer líquido de forma no intencionada.

Salida de un líquido o gas de un recipiente.

Acción de verter, especialmente líquidos.

Ato de recuperar algo perdido ou derramado.

Em português, 'spillage' se traduz primariamente como 'derramamento' ou 'vazamento', referindo-se ao ato ou efeito de derramar líquidos ou substâncias. É frequentemente usado em contextos de acidentes industriais, ambientais ou domésticos. A palavra 'derramas' (plural de derrama) tem um significado histórico distinto no Brasil, relacionado a impostos, mas 'spillage' em inglês não carrega essa conotação.

Referente a vazamentos de substâncias, especialmente óleo.

Vazamento acidental de substâncias perigosas.

Saída não controlada de um líquido ou gás.

In English, 'derrame' translates to 'spill' or 'leak', referring to the accidental release of a substance, typically liquid. It is commonly used in environmental, industrial, or domestic settings. The term focuses on the uncontrolled release and the resulting mess or loss. It does not carry the historical tax connotation that 'derramas' has in Portuguese.

Refers to the accidental release of a substance, typically liquid.

Describes the act or an instance of spilling.

Often used in industrial, environmental, or domestic contexts.

An escape of fluid or gas through a small opening.

En español, 'derrame' se refiere a la acción o el resultado de derramar un líquido o sustancia. Es un término común en contextos ambientales (como derrames de petróleo), industriales o domésticos. El término se centra en la liberación no controlada y el desorden o pérdida resultante. No tiene la connotación histórica de impuestos que tiene 'derramas' en portugués.

Se refiere a la liberación accidental de una sustancia, típicamente líquida.

Describe el acto o una instancia de derramar.

Se usa en contextos industriales, ambientales o domésticos.

Em português, 'derrame' (masculino) é sinônimo de 'derramamento' e 'vazamento', referindo-se à ação ou ao resultado de derramar líquidos ou substâncias. É comumente usado em contextos ambientais, industriais ou domésticos. A palavra 'derramas' (feminino plural) tem um significado histórico específico no Brasil, relacionado a impostos, mas 'derrame' (masculino singular) não possui essa conotação.

Refere-se a um vazamento ou derramamento de substância líquida.

Usado para descrever o ato de derramar ou o resultado desse ato.

Saída não controlada de líquido ou gás.

The process of freeing or state of being free from an obligation or liability imposed on others.

In English, 'derramas' is not a common word. When used, it typically refers to the specific historical tax collection practice in colonial Brazil. The closest general English terms for the concept of a tax or levy are 'tax', 'duty', 'levy', or 'tribute', depending on the context. The historical 'Derrama' in Brazil was particularly known for its coercive nature in collecting overdue gold taxes.

Historical context of tax collection in colonial Brazil.

Refers to the specific historical event known as the 'Derrama' in Brazil.

A tax or duty that is demanded or imposed.

An act, statement, or gift that is intended to show gratitude, respect, or admiration; historically, a tax paid by one state or ruler to another.

The imposition of a tax, fine, or other charge.

En español, 'derramas' no es un término de uso generalizado fuera del contexto histórico específico de Brasil. Se refiere a un tipo de impuesto o tributo cobrado en ciertas épocas, especialmente durante el Brasil colonial. Términos como 'tributo', 'impuesto' o 'gravamen' son equivalentes generales en español para el concepto de pago forzoso al estado.

Referencia histórica a un tipo de tributo en Brasil.

Contexto de la recaudación de impuestos sobre el oro en la época colonial.

Obligación económica impuesta por el gobierno.

No Brasil, o termo 'derramas' é historicamente associado à cobrança de impostos, especialmente durante o período colonial, como a 'Derrama' de Vila Rica, que visava coletar o imposto atrasado sobre o ouro. Fora desse contexto histórico específico, a palavra pode ser entendida como um ato de derramar, mas seu uso mais comum e distintivo no português brasileiro remete à tributação.

História do Brasil Colônia, referindo-se a impostos extraordinários.

Contexto histórico da cobrança de impostos sobre o ouro no Brasil.

derramas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos