O que significa "derramas" em inglês e espanhol?

"derramas" significa "spillage" em inglês e "derrame" em espanhol.

Como usar "derramas" em uma frase?

Ato ou efeito de derramar; derramamento. Também se refere a um imposto ou tributo cobrado em certas épocas ou sobre certos produtos.

derramas

Inglês

spillage(substantivo)

Exemplos de uso

"The spillage of water caused a large flood."→ "O derramas de água causou um grande alagamento."

"The oil tanker suffered a massive spillage into the ocean."→ "The control of oil spillages is crucial for the environment."(Referente a vazamentos de substâncias, especialmente óleo.)↗ Controle de Derramamentos

"Be careful with the hot coffee to avoid spillage."→ "There was a large spillage of chemicals at the factory."(Vazamento acidental de substâncias perigosas.)↗ Acidente Industrial

"The spillage of hazardous chemicals required immediate cleanup."→ "O derramamento de produtos químicos perigosos exigiu limpeza imediata."(Often used in industrial or environmental contexts.)↗ Chemical Spill Incident

Palavras facilmente confundidas

spillleakageoverflow

Notas: Para o sentido de imposto, uma descrição seria necessária, como 'historical tax' ou 'levy'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spill·leakage·overflow

spill: Saída não controlada de um líquido ou gás.leakage: Ato de escorrer; derramamento.overflow: Ato ou efeito de derramar.

Antônimos

containment·retention

Regência e colocações

avoid spillage

Design improvements were made to avoid spillage.

O substantivo 'derramamentos' é usado no plural.

control spillage

Emergency procedures are in place to control spillage.

Verbo 'prevenir' com o objeto direto 'derramamentos'.

report spillage

All instances of spillage must be reported immediately.

Verb 'report' followed by the noun 'spillage'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'spillage' se traduz primariamente como 'derramamento' ou 'vazamento', referindo-se ao ato ou efeito de derramar líquidos ou substâncias. É frequentemente usado em contextos de acidentes industriais, ambientais ou domésticos. A palavra 'derramas' (plural de derrama) tem um significado histórico distinto no Brasil, relacionado a impostos, mas 'spillage' em inglês não carrega essa conotação.

Espanhol

derrame(substantivo)

Exemplos de uso

"El derrame de agua causó una gran inundación."→ "O derramas de água causou um grande alagamento."(Refere-se ao ato de derramar.)

"El derrame de petróleo en la costa causó un grave daño ecológico."→ "The oil spill on the coast caused severe environmental damage."(Refere-se a um vazamento ou derramamento de substância líquida.)↗ Derrame

"Los servicios de emergencia acudieron a un derrame químico en la planta."→ "The containment of the spill was the priority of the rescue team."(Usado para descrever o ato de derramar ou o resultado desse ato.)↗ Incidente de Contenção

"Ten cuidado de no provocar un derrame de vino."→ "Tenha cuidado para não causar um derrame do líquido quente."(Often used in industrial, environmental, or domestic contexts.)↗ Liquid Spill Incident

Palavras facilmente confundidas

derramafugavertido

Notas: Para o sentido de imposto, uma descrição seria necessária, como 'impuesto histórico' ou 'tributo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertido·fuga·desparrame

vertido: Ato ou efeito de derramar.fuga: Saída não controlada de líquido ou gás.desparrame: Ato de escorrer.

Antônimos

contención·retención

Regência e colocações

causar un derrame

El mal manejo de los contenedores puede causar un derrame.

Verbo 'causar' com o objeto direto 'derrame'.

controlar el derrame

Los equipos de emergencia trabajan para controlar el derrame.

Verbo 'conter' com o objeto direto 'o derrame'.

informar de un derrame

Es obligatorio informar de cualquier derrame ocurrido.

Verb 'report' followed by the noun phrase 'a spill'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'derrame' (masculino) é sinônimo de 'derramamento' e 'vazamento', referindo-se à ação ou ao resultado de derramar líquidos ou substâncias. É comumente usado em contextos ambientais, industriais ou domésticos. A palavra 'derramas' (feminino plural) tem um significado histórico específico no Brasil, relacionado a impostos, mas 'derrame' (masculino singular) não possui essa conotação.

derramas

EN: spillage · ES: derrame