O rio transbordava, e a água derramava sobre as margens.

Sua alegria derramava por todos os cantos da casa.

The opposite action of gathering what was spilled.

Preventing something from spilling or overflowing.

The past continuous tense ('was spilling') is crucial for depicting actions that were ongoing when another event occurred or for describing habitual actions in the past. It emphasizes duration rather than completion. The verb 'spill' itself covers a range of meanings, from accidental liquid release to figurative abundance, and its translation into other languages like Portuguese ('derramar') or Spanish ('derramar', 'verter') requires attention to context.

Describes an action that was in progress in the past.

Indicates a continuous or habitual action in the past.

Often used for liquids flowing downwards.

Implies exceeding the container's capacity.

Can be used for tears or figurative spilling.

The translation of the Portuguese imperfect ('derramava') into English as 'was spilling' highlights the aspect of ongoing action in the past. In Spanish, the equivalent imperfect tense ('derramaba') serves a similar function. Understanding these cross-linguistic correspondences is key for accurate translation and comprehension.

Describe una acción que estaba en curso en el pasado.

Indica una acción continua o habitual en el pasado.

Similar a derramar, a menudo para líquidos.

Indica que el contenido excedió el límite.

Ação oposta de juntar o que foi derramado.

Impedir que algo transborde ou se espalhe.

A forma 'was spilling' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('derramava') quando se descreve uma ação contínua ou em progresso no passado. O contexto em que 'spilling' é usado pode variar, desde o literal (líquidos caindo) até o figurado (derramar elogios, informações). A escolha do verbo em inglês depende da nuance desejada, sendo 'spilling' mais geral e 'pouring' mais específico para fluxo descendente.

Descrição de um evento que ocorria de forma contínua no passado.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Usado para líquidos que fluem lentamente.

Indica que o conteúdo excedeu o limite do recipiente.

Sinônimo mais formal para derramar líquidos.

The Spanish imperfect 'derramaba' translates to English 'was spilling' or 'was pouring' when describing an ongoing past action. This tense usage is common across Romance languages and highlights the continuity of the action, contrasting with the completed action indicated by the simple past.

A tradução do espanhol 'derramaba' para o português como 'derramava' reflete a correspondência direta entre o pretérito imperfeito do indicativo em ambas as línguas para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O contexto de uso, seja literal ou figurado, é similar entre as duas línguas.

The imperfect past tense in Portuguese ('derramava') corresponds to the English past continuous ('was spilling'/'was pouring') when describing ongoing or habitual actions in the past. It differs from the simple past ('spilled'/'poured'), which typically denotes a completed action. The figurative use, like 'derramar elogios' (to shower praise), is common in both languages, though the specific verbs might vary.

El pretérito imperfecto en español ('derramaba') se utiliza de manera similar al portugués para describir acciones pasadas continuas, habituales o en progreso. Se traduce comúnmente al inglés como 'was spilling' o 'was pouring'. El uso figurado, como 'derramar elogios', también es frecuente y comparable al de otras lenguas romances.

O pretérito imperfeito do indicativo ('derramava') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado, sem indicar o seu término. Em português do Brasil, é comum em narrações e descrições de cenários passados, podendo ter tanto o sentido literal (derramar líquidos) quanto o figurado (derramar elogios, lágrimas, etc.). A escolha entre 'derramava' e outras formas como 'derramou' (pretérito perfeito) depende se a ação é vista como concluída ou como parte de um processo passado.

derramava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos