O que significa "derramava" em inglês e espanhol?

"derramava" significa "was spilling" em inglês e "derramaba" em espanhol.

Como usar "derramava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derramar', indicando ação de verter, espalhar ou transbordar.

derramava

Inglês

was spilling(verbo)

Flexões

spillspillsspilledspilling

Exemplos de uso

"The milk was spilling from the glass."→ "O leite derramava do copo."

"The wine was spilling from the glass with the sudden movement."→ "O vinho derramava da taça com o movimento brusco."(Descrição de um evento que ocorria de forma contínua no passado.)↗ Exemplo de uso de 'was spilling'

"Rainwater was pouring down the damaged roof."→ "A água da chuva derramava pelo telhado danificado."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português

"He was showering praise on the team's work."→ "Ele derramava elogios sobre o trabalho da equipe."(Sentido figurado, indicando abundância.)↗ Uso figurado de 'spill'

Palavras facilmente confundidas

was pouringwas overflowingspilledspilling

Notas: A forma 'was spilling' é a mais comum para traduzir 'derramava' no sentido de verter líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was pouring·was overflowing·was shedding

was pouring: Usado para líquidos que fluem lentamente.was overflowing: Indica que o conteúdo excedeu o limite do recipiente.was shedding: Sinônimo mais formal para derramar líquidos.

Antônimos

was collecting·was containing

Regência e colocações

spill something

He spilled his coffee on the carpet.

O objeto direto indica o que é derramado.

spill something onto/over something

The paint spilled onto the floor.

Indica a superfície afetada pelo derramamento.

spill over

The soup spilled over the sides of the pot.

Usado quando o conteúdo excede o limite do recipiente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'was spilling' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('derramava') quando se descreve uma ação contínua ou em progresso no passado. O contexto em que 'spilling' é usado pode variar, desde o literal (líquidos caindo) até o figurado (derramar elogios, informações). A escolha do verbo em inglês depende da nuance desejada, sendo 'spilling' mais geral e 'pouring' mais específico para fluxo descendente.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramaba(verbo)

Flexões

derramarderramasderramóderramando

Exemplos de uso

"El agua derramaba del vaso."→ "A água derramava do copo."(Corresponde diretamente ao uso em português para verter líquidos.)

"El vino se derramaba de la copa con el movimiento brusco."→ "O vinho derramava da taça com o movimento brusco."(Descrição de um evento que ocorria de forma contínua no passado.)↗ Exemplo de uso de 'derramaba'

"El agua de lluvia se derramaba por el tejado dañado."→ "A água da chuva derramava pelo telhado danificado."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português

"He was showering praise on the team's work."→ "Ele derramava elogios sobre o trabalho da equipe."(Sentido figurado, indicando abundância.)↗ Uso figurado de 'derramar'