O carro derrapou na pista molhada e quase bateu.

Ele derrapou na entrevista ao falar mal do antigo chefe.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *de-ripare, 'sair da margem'.

To direct or restrain; maintain stability.

The English word 'skid' primarily refers to the uncontrolled sliding of a vehicle's wheels, often due to loss of traction. It can also be used metaphorically, though perhaps less commonly than 'slip up' or 'blunder', to describe a verbal or behavioral mistake. The nuance often implies a sudden, involuntary loss of control.

Metaphorical use for making a mistake or gaffe.

General term for losing footing or control, can be literal or metaphorical.

Movement along a surface, often implying smoothness or lack of friction.

Mantener la tracción o el contacto con la superficie.

El término 'skid' en inglés se traduce principalmente como 'derrapar' en español cuando se refiere a vehículos. El uso metafórico para errores o deslizamientos verbales también es posible, aunque 'slip up' o 'make a blunder' pueden ser más comunes en inglés para ese matiz específico. La idea central es una pérdida de control repentina.

Pérdida de control de un vehículo en una curva.

Uso metafórico para indicar un error o desliz.

Pérdida de tracción de un vehículo, causando deslizamiento lateral.

Perder el equilibrio o la adherencia, a menudo en superficies heladas o resbaladizas.

Manter a tração ou o contato com a superfície.

O termo 'skid' em inglês abrange tanto o ato físico de um veículo perder tração e deslizar descontroladamente quanto, metaforicamente, um deslize verbal ou um erro grave. A nuance principal é a perda súbita e involuntária de controle, seja em movimento ou em discurso.

Uso metafórico para indicar um erro ou gafe.

Perda de controle direcional de um veículo, resultando em deslizamento.

Perder o equilíbrio ou a aderência, mais comum para pessoas ou objetos.

The Spanish verb 'derrapar' translates to 'skid' in English, primarily referring to a vehicle losing traction and sliding. Its metaphorical use for errors or verbal slips is also present, aligning with the broader concept of losing control, whether physically or in speech.

Metaphorical use for making a mistake or slip.

Uncontrolled sliding of a vehicle's wheels.

General loss of footing or control, can be literal or metaphorical.

Mantener la firmeza o el contacto con la superficie.

Mantener la dirección o el dominio sobre algo.

El verbo 'derrapar' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la pérdida de tracción de un vehículo, como en un sentido figurado, para indicar un error o un desliz verbal. La connotación principal es la de una pérdida de control, ya sea en el movimiento de un vehículo o en el discurso.

Perder el equilibrio o la adherencia, similar a 'skid' pero a menudo asociado con superficies heladas o resbaladizas.

Movimiento suave sobre una superficie, puede implicar pérdida de control o no.

Manter a firmeza ou o contato com a superfície.

Manter a direção ou o domínio sobre algo.

O verbo 'derrapar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a perda de controle de um veículo, especialmente quando as rodas perdem a aderência e deslizam lateralmente. Assim como em português, também possui um uso metafórico para indicar um erro, um deslize verbal ou uma falha de conduta.

Perda de controle de um veículo em uma curva.

Uso metafórico para indicar um erro ou desliz.

Perder o equilíbrio ou a aderência, geralmente em superfície lisa.

Mover-se suavemente sobre uma superfície, podendo ou não perder o controle.

En español, 'derrapar' se usa principalmente para describir la pérdida de tracción de un vehículo, haciendo que sus ruedas resbalen lateralmente. Al igual que en portugués, también se emplea metafóricamente para señalar un error, una equivocación o un desliz verbal o de conducta, similar al uso de 'slip up' en inglés o 'escorregar' en portugués.

O verbo 'derrapar' em português do Brasil é frequentemente associado a veículos perdendo o controle, especialmente em condições adversas como chuva ou óleo na pista. No entanto, também é usado metaforicamente para descrever um erro, um deslize verbal ou uma falha de conduta, similar ao uso de 'slip up' em inglês.

derrapa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos