O que significa "derrapa" em inglês e espanhol?

"derrapa" significa "skid" em inglês e "derrapar" em espanhol.

Como usar "derrapa" em uma frase?

Perder o controle ou o rumo; escorregar. Também pode significar cometer um erro ou deslize.

derrapa

Inglês

skid(verb)

Flexões

skiddedskidding

Exemplos de uso

"The car skidded on the wet road."→ "O carro derrapou na pista molhada."

"The car skids on the wet track."→ "O carro derrapa na pista molhada."(Situação de condução perigosa.)↗ Car skids on wet track

"He skidded to a halt just inches from the wall."→ "Ele parou derrapando a poucos centímetros da parede."(Frenagem brusca de um veículo.)↗ Skid definition and examples

"The politician skidded during his speech, making an inappropriate comment."→ "O político derrapou durante seu discurso, fazendo um comentário inapropriado."(Uso metafórico para indicar um erro ou gafe.)↗ Politician skidded during speech

Palavras facilmente confundidas

slipslideswervecareen

Notas: Skid é o termo mais comum para a perda de controle direcional de um veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slip·slide

slip: Perda de controle direcional de um veículo, resultando em deslizamento.slide: Perder o equilíbrio ou a aderência, mais comum para pessoas ou objetos.

Antônimos

grip·control

Regência e colocações

skid on

The tires skid on ice.

Indica a superfície que causa o deslizamento.

skid into

The truck skidded into the barrier.

Indica o objeto ou local para onde o veículo deslizou.

skid to a halt

The bicycle skidded to a halt.

Descreve a ação de parar abruptamente após derrapar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'skid' em inglês abrange tanto o ato físico de um veículo perder tração e deslizar descontroladamente quanto, metaforicamente, um deslize verbal ou um erro grave. A nuance principal é a perda súbita e involuntária de controle, seja em movimento ou em discurso.

Conjugação verbal

Infinitivoto skid

Presenteskids

Passadoskidded

Particípioskidded

Gerúndioskidding

Espanhol

derrapar(verbo)

Flexões

derrapóderrapando

Exemplos de uso

"El coche derrapó en la carretera mojada."→ "O carro derrapou na pista molhada."(Refere-se à perda de aderência de um veículo.)

"El coche derrapa en la pista mojada."→ "O carro derrapa na pista molhada."(Situação de condução perigosa.)↗ Coche derrapa en pista mojada

"El conductor derrapó al tomar la curva demasiado rápido."→ "O motorista derrapou ao fazer a curva rápido demais."(Perda de controle de um veículo em uma curva.)↗ Derrapar - Diccionario de la lengua española

"Cometió un error, derrapó en su explicación."→ "Ele cometeu um erro, derrapou na sua explicação."(Uso metafórico para indicar um erro ou desliz.)↗ Derrapó en su explicación

Palavras facilmente confundidas

patinardeslizarresbalar

Notas: Derrapar é o termo mais comum em espanhol para a perda de controle direcional de um veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patinar·deslizar

patinar: Perder o equilíbrio ou a aderência, geralmente em superfície lisa.deslizar: Mover-se suavemente sobre uma superfície, podendo ou não perder o controle.

Antônimos

adherirse·controlar

Regência e colocações

derrapar en

El coche derrapa en el asfalto mojado.

Indica a superfície onde ocorre o deslizamento.

derrapar con

Derrapó con la moto al frenar bruscamente.

Indica o veículo com o qual ocorre o deslizamento.

derrapar al

Derrapó al tomar la curva.

Indica a ação ou momento em que ocorre o deslizamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derrapar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a perda de controle de um veículo, especialmente quando as rodas perdem a aderência e deslizam lateralmente. Assim como em português, também possui um uso metafórico para indicar um erro, um deslize verbal ou uma falha de conduta.