A esperança começou a derreter diante da notícia.

Do latim 'deliquescere', que significa 'derreter-se'.

The direct opposite of melting, changing from liquid to solid.

The English word 'melt' primarily refers to the process of a solid turning into a liquid due to heat. It's commonly used for substances like ice, butter, chocolate, and snow. Figuratively, 'melt away' or 'melt down' can suggest a gradual disappearance or a loss of composure, similar to the Portuguese usage. The verb 'melt' is regular in its conjugation.

Register note about the use of 'melt' to indicate a change of physical state.

Register note about the culinary use of 'melt'.

Register note about the figurative use of 'melt away'.

Often implies breaking down into a liquid, sometimes with a chemical process.

General term for becoming liquid, often used for gases or solids under pressure/heat.

Specifically refers to the opposite of freezing, returning to a liquid state.

Opuesto directo de derretirse, refiriéndose a la solidificación de líquidos.

La palabra inglesa 'melt' se corresponde directamente con el español 'derretir' en su sentido literal, refiriéndose a la transformación de sólidos en líquidos, especialmente por calor. Se usa comúnmente para hielo, mantequilla, chocolate, etc. El uso figurado, como 'melt away' (derretirse, desaparecer gradualmente) o 'melt down' (colapsar emocionalmente), también tiene paralelos en español. La conjugación verbal es regular.

Nota en español sobre el uso de 'melt' para indicar cambio de estado físico.

Nota en español sobre el uso culinario de 'melt'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'melt away'.

Término más común y general en español para la acción de pasar del estado sólido al líquido.

Se usa específicamente para metales o sustancias que requieren altas temperaturas para volverse líquidos.

Término general para pasar a estado líquido, a menudo por calor.

O oposto direto de derreter, referindo-se à solidificação de líquidos.

A palavra inglesa 'melt' corresponde diretamente ao português 'derreter' em seu sentido literal, referindo-se à transformação de sólidos em líquidos, especialmente pelo calor. É frequentemente usada para gelo, neve, manteiga, chocolate, etc. O uso figurado, como 'melt away' (derreter-se, desaparecer gradualmente) ou 'melt down' (entrar em colapso emocional), também encontra paralelos em português. A conjugação verbal é regular.

Nota de registo sobre o uso de 'melt' para indicar mudança de estado físico.

Nota de registo sobre o uso culinário de 'melt'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'melt away'.

Termo mais comum e geral em português para a ação de passar do estado sólido ao líquido.

Usado especificamente para metais ou substâncias que requerem altas temperaturas para se tornarem líquidas.

Implica a mistura com um líquido, onde a substância original perde sua forma e se espalha no solvente.

The Spanish word 'derretir' is used both literally (ice, butter, chocolate) and figuratively (loss of spirit, disintegration). It directly corresponds to the Portuguese 'derreter'. The reflexive use ('derretirse') is common. The verb conjugation is regular for first conjugation verbs.

Note in English about the use of 'derretir' for physical state change.

Note in English about the culinary use of 'derretir'.

Note in English about the figurative use of 'derretir'.

English term for the action of passing from a solid to a liquid state.

English term implying mixing with a liquid.

English term for making something liquid.

A palavra espanhola 'derretir' é usada tanto no sentido literal (gelo, manteiga, chocolate) quanto no figurado (perda de ânimo, desintegração). Corresponde diretamente ao português 'derreter'. O uso reflexivo ('derretirse') é comum. A conjugação verbal é regular para verbos da primeira conjugação.

El hielo, al exponerse al sol, se derrite y se convierte en agua.

Nota em português sobre o uso de 'derretir' para indicar mudança de estado físico.

Nota em português sobre o uso culinário de 'derretir'.

Nota em português sobre o uso figurado de 'derreter'.

Termo em inglês para a ação de passar do estado sólido ao líquido.

Termo em inglês que implica mistura com um líquido.

Termo em inglês para tornar algo líquido.

Referring to the change of physical state of a substance.

Culinary application, indicating the fusion of fat.

Figurative use, indicating loss of strength or spirit.

Opuesto directo de derretirse, pasar de líquido a sólido.

La palabra 'derretir' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para la transformación de sólidos en líquidos por calor (hielo, mantequilla, chocolate), como en sentido figurado. En el uso figurado, puede expresar la pérdida de fuerza, ánimo, o la desintegración de algo abstracto, como 'el miedo se derritió' o 'la tensión se derritió'. La conjugación verbal es regular para los verbos de la primera conjugación terminados en '-er'.

Refiriéndose al cambio de estado físico de una sustancia.

Aplicación culinaria, indicando la fusión de grasa.

Uso figurado, indicando pérdida de fuerza o ánimo.

Se usa principalmente para metales y sustancias a altas temperaturas.

Puede indicar pérdida de cohesión o estructura, figurativamente.

Oposto direto da mudança de estado de líquido para sólido.

A palavra 'derreter' em português do Brasil é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal, referindo-se à transformação de sólidos em líquidos pela ação do calor (como gelo, manteiga, chocolate), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode expressar a perda de força, ânimo, ou a desintegração de algo abstrato, como 'o medo derreteu' ou 'a tensão derreteu'. A conjugação verbal é regular para verbos da primeira conjugação terminados em '-er'.

Referindo-se à mudança de estado físico de uma substância.

Aplicação culinária, indicando a fusão de gordura.

Uso figurado, indicando perda de força ou ânimo.

Usado principalmente para metais e substâncias em altas temperaturas.

Implica a mistura com um líquido, perdendo a forma original.

Pode indicar perda de coesão ou estrutura, figurativamente.

derreta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos