O que significa "derreta" em inglês e espanhol?

"derreta" significa "melt" em inglês e "derretir" em espanhol.

Como usar "derreta" em uma frase?

Ato ou efeito de passar do estado sólido ao líquido, ou de se fundir; dissolver-se.

derreta

Inglês

melt(verb)

Flexões

meltsmeltedmelting

Exemplos de uso

"The ice will melt in the sun."→ "O gelo vai derreter com o sol."

"The ice will melt in the sun's heat."→ "O gelo vai derreter com o calor do sol."(Nota de registo sobre o uso de 'melt' para indicar mudança de estado físico.)↗ Derreter Gelo

"The butter began to melt in the hot pan."→ "A manteiga começou a derreter na frigideira quente."(Nota de registo sobre o uso culinário de 'melt'.)↗ Manteiga Derretendo

"His hope seemed to melt away upon hearing the news."→ "A esperança dele parecia derreter diante da notícia."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'melt away'.)↗ Esperança Derretendo

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefyunfreezethaw

Notas: Principal tradução para o sentido literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolve·liquefy·unfreeze

dissolve: Termo mais comum e geral em português para a ação de passar do estado sólido ao líquido.liquefy: Usado especificamente para metais ou substâncias que requerem altas temperaturas para se tornarem líquidas.unfreeze: Implica a mistura com um líquido, onde a substância original perde sua forma e se espalha no solvente.

Antônimos

freeze·solidify

Regência e colocações

melt something

Melt the butter in a saucepan.

Transitivo direto, indicando que o sujeito causa a fusão.

melt into something

The snow melted into a stream.

Indica o resultado ou destino do material derretido.

melt

The ice cream melted too quickly.

Intransitivo, o sujeito sofre a ação de derreter.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'melt' corresponde diretamente ao português 'derreter' em seu sentido literal, referindo-se à transformação de sólidos em líquidos, especialmente pelo calor. É frequentemente usada para gelo, neve, manteiga, chocolate, etc. O uso figurado, como 'melt away' (derreter-se, desaparecer gradualmente) ou 'melt down' (entrar em colapso emocional), também encontra paralelos em português. A conjugação verbal é regular.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derretir(verbo)

Flexões

derritederritióderritiendo

Exemplos de uso

"El hielo se derretirá con el sol."→ "O gelo vai derreter com o sol."(Equivalente direto em sentido literal e figurado.)

"El hielo se derretirá con el calor del sol."→ "O gelo vai derreter com o calor do sol."(Nota em português sobre o uso de 'derretir' para indicar mudança de estado físico.)↗ Derreter Gelo

"La mantequilla empezó a derretirse en la sartén caliente."→ "A manteiga começou a derreter na frigideira quente."(Nota em português sobre o uso culinário de 'derretir'.)↗ Manteiga Derretendo

"Su esperanza pareció derretirse ante la noticia."→ "A esperança dele parecia derreter diante da notícia."(Nota em português sobre o uso figurado de 'derreter'.)↗ Esperança Derretendo

Palavras facilmente confundidas

fundirlicuardeshacerdeshielo

Notas: Verbo principal para 'derreter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melt·dissolve·liquefy

melt: Termo em inglês para a ação de passar do estado sólido ao líquido.dissolve: Termo em inglês que implica mistura com um líquido.liquefy: Termo em inglês para tornar algo líquido.

Antônimos

freeze·solidify

Regência e colocações

derretir algo

Derrite el chocolate al baño maría.

Transitivo direto.

derretirse en algo

La nieve se derritió en un arroyo.

Indica o resultado da fusão.

derretirse

El helado se derritió muy rápido.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derretir' é usada tanto no sentido literal (gelo, manteiga, chocolate) quanto no figurado (perda de ânimo, desintegração). Corresponde diretamente ao português 'derreter'. O uso reflexivo ('derretirse') é comum. A conjugação verbal é regular para verbos da primeira conjugação.