Conjugação com pronome oblíquo átono o

O gelo começou a derreter com o sol forte.

Ela não parava de derreter depois da notícia triste.

Do latim vulgar *deliquescere, alteração do latim *deliquescere, de 'deliquescere' (dissolver-se, derreter-se).

A maioria delas deve derreter nas próximas duas ou três semanas, quando o verão começa a ir embora.

Quebre o chocolate em uma tigela e coloque-a sobre uma panela com água fervente (banho-maria) até o chocolate derreter.

Já a ocorrência de granizo aconteceu devido às baixas temperaturas, que não foram suficientes para derreter o gelo.

To become hard or solid; the opposite of melting.

To turn into ice or another solid by cold; a common opposite for water/ice.

The verb 'melt' in English covers a broad range of applications, from the literal transformation of solids into liquids due to heat (ice, metal, wax) to figurative expressions of emotional softening or loss of composure. The phrase 'melt into tears' is a common idiom for crying heavily. Unlike some languages where specific verbs might exist for different types of melting (e.g., metals vs. ice), 'melt' is the general term. Understanding its transitive and intransitive uses is key.

To make or become liquid; often used in scientific or technical contexts.

To break up and disappear into a liquid; implies mixing, like sugar in water.

The English verb 'melt' translates to 'derretir' in Spanish. Its usage mirrors the literal and figurative applications found in English, covering physical state changes and emotional responses. Understanding these nuances is crucial for accurate communication when translating between English and Spanish.

O termo inglês 'melt' corresponde diretamente ao verbo português 'derreter'. Seu uso abrange tanto o sentido literal de passar do estado sólido para o líquido por calor, quanto o figurado, como em 'melt into tears' (derreter em lágrimas). A compreensão do uso em inglês é fundamental para traduções precisas e para evitar confusões com sinônimos que podem ter nuances diferentes em português.

O equivalente mais direto em português do Brasil.

The Spanish verb 'derretir' translates to 'melt' in English. Its usage aligns with the literal and figurative meanings of 'melt', encompassing physical changes and emotional responses. Understanding these parallels is key for effective cross-linguistic communication.

Pasar un cuerpo al estado líquido, a menudo por calor.

El verbo 'derretir' en español se utiliza tanto para el cambio físico de estado (sólido a líquido por calor) como en sentido figurado, especialmente para expresar llanto intenso ('derretirse en lágrimas') o una pérdida de firmeza. Es un término muy común y versátil. La elección entre 'derretir', 'fundir' o 'licuar' depende del contexto específico, siendo 'derretir' el más general.

Expresando una emoción fuerte, ablandamiento.

Se usa más para metales y procesos industriales.

O termo espanhol 'derretir' corresponde diretamente ao verbo português 'derreter'. Seu uso abrange tanto o sentido literal de passar do estado sólido para o líquido por calor, quanto o figurado, como em 'derretirse en lágrimas' (derreter em lágrimas). A compreensão do uso em espanhol é fundamental para traduções precisas e para evitar confusões com sinônimos que podem ter nuances diferentes em português.

To turn into ice or another solid by cold.

The English verb 'melt' primarily refers to the process of a solid turning into a liquid due to heat. It is commonly used for ice, snow, butter, chocolate, and metals. Figuratively, 'melt' can describe a loss of composure or a softening of attitude, such as 'melting with embarrassment' or 'his heart melted'. The phrase 'melt into tears' is a direct equivalent to the Portuguese figurative use, signifying crying profusely.

To break up or disappear into a liquid; often implies mixing.

Oposición a pasar del estado sólido al líquido.

Proceso de hacer algo sólido por la disminución de la temperatura.

El verbo 'derretir' en español se aplica tanto al cambio de estado físico de sólido a líquido por calor (hielo, mantequilla, metales) como a un uso figurado. En sentido figurado, 'derretirse en lágrimas' es una expresión común para llorar abundantemente, similar al portugués. También puede usarse para describir una pérdida de firmeza o resistencia, aunque es menos frecuente que en portugués. La palabra 'fundir' se reserva más para procesos técnicos o industriales, especialmente con metales.

Uso figurado para expresar gran tristeza.

Se usa principalmente para metales y materiales sólidos que se vuelven líquidos.

Hacer que un cuerpo sólido o gaseoso pase al estado líquido.

Oposto de passar do estado sólido para o líquido.

Processo de tornar algo sólido pela diminuição da temperatura.

O verbo 'derreter' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à mudança de estado físico de sólido para líquido devido ao calor, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, é comum associá-lo a uma perda de controle emocional, especialmente ao expressar tristeza intensa ('derreter em lágrimas') ou, em contextos mais raros, a uma perda de firmeza ou estrutura ('o bolo começou a derreter'). A nuance de 'fundir-se' é mais técnica, aplicada a metais e substâncias em processos industriais ou científicos, enquanto 'derreter' é mais geral e cotidiano.

Uso figurado para expressar grande tristeza.

Usado principalmente para metais e materiais sólidos que se tornam líquidos.

Pode indicar desintegração ou perda de forma, às vezes figurativamente.

derreter

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos