O que significa "derreter" em inglês e espanhol?

"derreter" significa "melt" em inglês e "derretir" em espanhol.

Como usar "derreter" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'derreter'.

derreter

Inglês

melt(verbo)

Flexões

meltsmeltedmelting

Exemplos de uso

"The ice began to melt under the strong sun."→ "O gelo começou a derreter com o sol forte."

"The ice began to melt."→ "derreter"(O infinitivo do verbo em inglês.)↗ Verbo Melt

"His heart melted when he saw the puppy."→ "Seu coração derreteu ao ver o cachorrinho."(Expressing strong emotion, softening.)↗ Heart Melting

"Melt the butter in a pan."→ "Derreta a manteiga em uma frigideira."(Instruction in cooking.)↗ Cooking Instruction

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefythaw

Notas: Tradução principal para o sentido literal de fundir-se pelo calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefy·dissolve

liquefy: O equivalente mais direto em português do Brasil.dissolve: To break up and disappear into a liquid; implies mixing, like sugar in water.

Antônimos

solidify·freeze

Regência e colocações

melt

The snow melted away.

Uso intransitivo.

melt something

Melt the chocolate chips.

Transitive use, often in recipes.

melt down

The old statues were melted down for scrap metal.

Used for reprocessing materials.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'melt' corresponde diretamente ao verbo português 'derreter'. Seu uso abrange tanto o sentido literal de passar do estado sólido para o líquido por calor, quanto o figurado, como em 'melt into tears' (derreter em lágrimas). A compreensão do uso em inglês é fundamental para traduções precisas e para evitar confusões com sinônimos que podem ter nuances diferentes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derretir(verbo)

Flexões

derritederritióderritiendo

Exemplos de uso

"El hielo comenzó a derretirse bajo el sol fuerte."→ "O gelo começou a derreter com o sol forte."(Usado para a mudança de estado de sólido para líquido.)

"El hielo comenzó a derretirse."→ "derretir"(O infinitivo do verbo em espanhol.)↗ Verbo Derretir

"Su corazón se derritió al ver al cachorro."→ "Seu coração derreteu ao ver o cachorrinho."(Expressing strong emotion, softening.)↗ Heart Melting

"Derrite la mantequilla en una sartén."→ "Derreta a manteiga em uma frigideira."(Instrucción de cocina.)↗ Instrucción de Cocina

Palavras facilmente confundidas

fundirlicuardeshacer

Notas: Tradução principal para o sentido literal de fundir-se pelo calor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundir·licuar

fundir: O equivalente mais direto em português do Brasil.licuar: Pasar un cuerpo al estado líquido, a menudo por calor.

Antônimos

solidificar·congelar

Regência e colocações

derretir algo

El sol derritió el chocolate.

Uso intransitivo.

derretirse

La nieve se derrite con el sol.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derretir' corresponde diretamente ao verbo português 'derreter'. Seu uso abrange tanto o sentido literal de passar do estado sólido para o líquido por calor, quanto o figurado, como em 'derretirse en lágrimas' (derreter em lágrimas). A compreensão do uso em espanhol é fundamental para traduções precisas e para evitar confusões com sinônimos que podem ter nuances diferentes em português.