Se derrubarmos o prédio antigo, poderemos construir um novo.

Esperamos que não derrubarmos o copo de vinho na toalha.

The phrase 'we knock down' is a common English expression with both literal and figurative meanings. Literally, it refers to the physical act of causing something to fall, such as demolishing a building ('We knock down the old factory') or making someone fall in a physical confrontation ('He knocked me down'). Figuratively, it can mean to discourage or defeat someone ('Don't let failure knock you down'). It's important to distinguish it from 'tear down', which implies dismantling rather than simply causing to fall. The Portuguese translation 'derrubamos' captures the literal sense well, while figurative uses might require different phrasing depending on the nuance.

Literal meaning: to demolish a structure.

Meaning: to cause someone to fall, especially in a fight.

Figurative meaning: to discourage or defeat someone.

To remove from power, often used for governments.

To overcome or bring under control, especially in a fight.

La expresión inglesa 'we knock down' se traduce comúnmente al español como 'derribamos' o 'derribemos', dependiendo del tiempo verbal y el modo. Literalmente, se refiere al acto físico de hacer caer algo, como una pared o un edificio. Figurativamente, puede significar desanimar o derrotar a alguien. Es importante notar que 'knock down' se diferencia de 'tear down' (desmantelar), aunque ambos implican destrucción. La traducción al portugués 'derrubamos' es bastante directa para el sentido literal.

Significado literal: demoler una estructura.

Significado: hacer caer a alguien, especialmente en una pelea.

A expressão 'we knock down' refere-se à ação de derrubar algo ou alguém. Literalmente, pode ser usada para estruturas (como paredes, prédios) ou para fazer uma pessoa cair (como em esportes de combate). Figurativamente, pode ter conotações de diminuir o valor ou a moral de alguém ('knock someone down a peg'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'derrubamos' uma das formas mais comuns para o presente do indicativo. É importante notar a diferença entre 'knock down' (fazer cair) e 'tear down' (desmontar, desmantelar), embora ambos resultem na destruição de uma estrutura.

Ação de fazer alguém cair em uma luta.

Sinônimo direto em espanhol, também usado em português.

To make or create by putting parts or material together.

The Spanish form 'derribemos' corresponds to the English 'we knock down' in the present subjunctive mood. This mood is used in subordinate clauses to express wishes, doubts, necessities, emotions, or commands/suggestions. The verb 'derribar' literally means to make something or someone fall, like knocking down a wall or an opponent. It also has figurative meanings, such as 'derribar un mito' (to debunk a myth) or 'derribar un gobierno' (to overthrow a government). The Portuguese translation can be 'derrubemos' or 'derrubarmos', depending on the context and conjunction used.

Figurative use: to remove obstacles or divisions.

Concrete action with a preventive purpose.

To strike down, often used for living beings or large objects.

A broader sense of taking away or eliminating.

Levantar, construir (especialmente edificios).

La forma 'derribemos' es la conjugación del verbo 'derribar' en la primera persona del plural (nosotros) del presente de subjuntivo. Este tiempo verbal se usa en oraciones subordinadas para expresar deseo, duda, necesidad, emoción o para dar órdenes/sugerencias. El verbo 'derribar' tiene un significado literal de hacer caer algo o a alguien, como derribar un muro o un oponente. También tiene un sentido figurado, como 'derribar un mito' o 'derribar un gobierno'. La traducción al portugués puede ser 'derrubemos' o 'derrubarmos', dependiendo del contexto y la conjunción utilizada.

Uso figurado: eliminar obstáculos o divisiones.

Acción concreta con propósito preventivo.

Similar a derribar, especialmente para seres vivos o objetos grandes.

A forma 'derribemos' é a conjugação do verbo 'derribar' na primeira pessoa do plural (nós) do presente do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, necessidade, emoção ou para dar ordens/sugestões. O verbo 'derribar' tem um significado literal de fazer cair algo ou alguém, como derrubar um muro ou um oponente. Também possui um sentido figurado, como 'derribar un mito' (desfazer um mito) ou 'derribar un gobierno' (depor um governo). A tradução para o português pode ser 'derrubemos' ou 'derrubarmos', dependendo do contexto e da conjunção utilizada.

Uso figurado para eliminar obstáculos ou divisões.

Ação concreta com propósito preventivo.

Similar a derrubar, especialmente para seres vivos ou objetos grandes.

Usado especificamente para construções.

Sentido mais amplo de remover ou retirar.

The Portuguese form 'derrubarmos' translates to 'we knock down' in its future subjunctive mood. This tense is used to express a potential or hypothetical action in the future, often following conjunctions like 'if' or 'when'. The verb 'derrubar' literally means to make something fall, whether it's an object, a structure, or a person. Figuratively, it can mean to overthrow (a government) or to damage (trust, relationships). The English equivalent 'knock down' carries similar literal meanings (e.g., knocking down a wall) and figurative ones (e.g., knocking down someone's confidence). The choice of synonym or antonym in translation depends heavily on the specific context.

Hypothetical action in the future regarding demolition.

Figurative use related to damaging relationships or reputation.

To strike down, often used for living beings or large structures.

Specifically for buildings or structures.

A more general term implying complete ruin.

La forma 'derrubarmos' en portugués corresponde a 'derribemos' en español en su modo futuro de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción potencial o hipotética en el futuro, a menudo precedida por conjunciones como 'si' o 'cuando'. El verbo 'derribar' significa literalmente hacer caer algo, ya sea un objeto físico, una estructura o una persona. En sentido figurado, puede significar derrocar (un gobierno) o dañar (la confianza, las relaciones). El equivalente en inglés 'knock down' tiene significados literales y figurados similares. La elección del sinónimo o antónimo en la traducción dependerá del contexto específico.

Acción hipotética futura relacionada con la demolición.

Uso figurado para dañar relaciones o acuerdos.

Similar a 'derribar', especialmente para seres vivos o estructuras grandes.

Término más general que implica aniquilación.

A forma 'derrubarmos' é a conjugação do verbo 'derrubar' na primeira pessoa do plural (nós) do futuro do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que pode ou não acontecer no futuro, geralmente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'embora', etc. O verbo 'derrubar' em si tem um sentido literal de fazer cair algo, seja um objeto físico, uma estrutura ou até mesmo uma pessoa. No entanto, também possui usos figurados, como 'derrubar um governo' (depor) ou 'derrubar pontes' (romper relações). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Condicional hipotético sobre uma ação futura.

Expressão idiomática sobre manter relações.

Sinônimo comum, especialmente para objetos grandes ou seres vivos.

derrubarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos