O que significa "derrubarmos" em inglês e espanhol?

"derrubarmos" significa "we knock down" em inglês e "derribemos" em espanhol.

Como usar "derrubarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derrubar'.

derrubarmos

Inglês

we knock down(verb phrase)

Flexões

knock down

Exemplos de uso

"If we knock down the old building, we can build a new one."→ "Se derrubarmos o prédio antigo, poderemos construir um novo."

"We knock down the old wall to expand the garden."→ "Nós derrubamos a parede antiga para expandir o jardim."(Ação concreta de demolição.)↗ Exemplo de uso de 'knock down'

"The boxer knocked down his opponent in the first round."→ "O boxeador derrubou seu oponente no primeiro round."(Ação de fazer alguém cair em uma luta.)↗ Uso em contexto esportivo

"Don't let setbacks knock you down; get back up!"→ "Não deixe que os contratempos o derrubem; levante-se!"(Figurative meaning: to discourage or defeat someone.)↗ Figurative meaning of 'knock down'

Palavras facilmente confundidas

we tear downwe bring downwe overthrow

Notas: A tradução direta de 'derrubarmos' como 'we knock down' se aplica a contextos de demolição ou abate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolish·overthrow·subdue

demolish: Usado para derrubar árvores ou animais.overthrow: Aplicado a construções.subdue: Sinônimo direto em espanhol, também usado em português.

Antônimos

build up·erect·support

Regência e colocações

knock down something

We knock down the old wall to expand the garden.

Objeto direto é comum.

knock someone down

The boxer knocked down his opponent.

Usado para fazer uma pessoa cair.

knock down prices

The store is knocking down prices for the holiday sale.

Idiomatic use for reducing prices significantly.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we knock down' refere-se à ação de derrubar algo ou alguém. Literalmente, pode ser usada para estruturas (como paredes, prédios) ou para fazer uma pessoa cair (como em esportes de combate). Figurativamente, pode ter conotações de diminuir o valor ou a moral de alguém ('knock someone down a peg'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'derrubamos' uma das formas mais comuns para o presente do indicativo. É importante notar a diferença entre 'knock down' (fazer cair) e 'tear down' (desmontar, desmantelar), embora ambos resultem na destruição de uma estrutura.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribemos(verb)

Flexões

derribar

Exemplos de uso

"Si derribemos el edificio antiguo, podremos construir uno nuevo."→ "Se derrubarmos o prédio antigo, poderemos construir um novo."(Usado para demolir ou abater.)

"Es necesario que derribemos las barreras que nos separan."→ "É necessário que derrubarmos as barreiras que nos separam."(Uso figurado para eliminar obstáculos ou divisões.)↗ Exemplo de uso do presente do subjuntivo

"Si derribemos el árbol enfermo, evitaremos que la plaga se propague."→ "Se derrubarmos a árvore doente, evitaremos que a praga se propague."(Ação concreta com propósito preventivo.)↗ Uso condicional do presente do subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

derribamosderribaríamosderribaremos

Notas: A tradução mais próxima para 'derrubarmos' no sentido de demolir ou abater é 'derribemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatamos·demolamos·destruyamos

abatamos: Similar a derrubar, especialmente para seres vivos ou objetos grandes.demolamos: Usado especificamente para construções.destruyamos: Sentido mais amplo de remover ou retirar.

Antônimos

construyamos·erijamos·edifiquemos

Regência e colocações

derribar algo/alguien

Derribemos el viejo cobertizo.

Regência direta com objeto direto.

derribar a alguien

El golpe lo derribó.

Usado para fazer uma pessoa cair.

Contexto cultural e nuances

A forma 'derribemos' é a conjugação do verbo 'derribar' na primeira pessoa do plural (nós) do presente do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas para expressar desejo, dúvida, necessidade, emoção ou para dar ordens/sugestões. O verbo 'derribar' tem um significado literal de fazer cair algo ou alguém, como derrubar um muro ou um oponente. Também possui um sentido figurado, como 'derribar un mito' (desfazer um mito) ou 'derribar un gobierno' (depor um governo). A tradução para o português pode ser 'derrubemos' ou 'derrubarmos', dependendo do contexto e da conjunção utilizada.