Principais sinônimos de derruimento:

O derruimento da velha ponte causou transtornos.

Derivado do verbo 'derruir' (do latim 'diruĕre', destruir) + sufixo '-mento'.

To grow or develop successfully; opposite of systemic failure.

'Collapse' is a versatile word in English, used for both the literal falling down of physical structures (buildings, bridges) and the figurative failure of abstract systems (economies, governments, plans, relationships). It implies a loss of integrity, structure, or function, often suddenly. As a verb, it can also describe a person suddenly losing consciousness or strength due to illness or exhaustion. The noun form refers to the event or state of collapsing.

Describes the physical falling of a structure.

Refers to the failure of a system or organization.

Describes a sudden loss of strength or consciousness.

General term for losing vertical stability.

Used for systems or plans that stop working.

The Spanish translation of 'collapse' often uses 'derrumbe' or 'colapso'. 'Derrumbe' is particularly common for the physical falling of structures, while 'colapso' can be used for both physical and systemic failures. The verb forms 'colapsar' and 'derrumbarse' are direct equivalents. The nuances are similar to English, emphasizing a failure of structure, integrity, or function, often sudden and complete.

Nota sobre el uso sustantivo de 'collapse'.

Término general para perder la estabilidad vertical.

Específico para estructuras que caen de forma abrupta.

Usado para sistemas o planes que dejan de funcionar.

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto o sentido físico de desmoronamento ou queda de estruturas quanto o sentido figurado de falha total de sistemas, planos ou organizações. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'derruimento', 'colapso', 'desabamento' ou 'ruína' opções comuns. O uso como verbo ('to collapse') é muito frequente, enquanto o uso como substantivo ('a collapse') também é amplamente empregado.

Nota sobre o uso substantivo de 'collapse'.

Verbo mais direto, usado para sistemas e estruturas.

Similar a desabar, com ênfase na destruição.

The Spanish term 'derrumbe' translates well to English 'collapse' or 'ruin'. It signifies the act or result of falling down, especially of buildings or structures, but is also used metaphorically for the failure of abstract entities like economies or political systems. The connotation is one of significant structural failure and loss.

Note on the use of 'derrumbe' for physical structures.

Note on the figurative use of 'derrumbe'.

Uso específico para deslizamientos de tierra o rocas.

Direct equivalent, used for both physical and systemic failures.

More general term for something coming down.

El término 'derrumbe' en español es muy rico y se aplica tanto a la caída literal de edificios, muros, o incluso partes de la tierra (como en un deslizamiento), como al fracaso total de sistemas abstractos como la economía, un gobierno, o un plan. La palabra evoca una imagen de destrucción, pérdida de estructura y solidez. Es un término fuerte y comúnmente utilizado en noticias y descripciones de desastres.

Describe la caída física y destrucción de una estructura.

Se refiere al fracaso de un proceso o sistema abstracto.

Similar, a menudo usado para sistemas económicos o políticos.

Muy similar, a veces intercambiable con derrumbe para estructuras.

Término más general para el acto de caer.

O termo espanhol 'derrumbe' é um equivalente muito próximo do português 'derruimento' e do inglês 'collapse'. Ele é usado tanto para a queda física e destruição de construções (edifícios, pontes, muros) quanto para o fracasso ou colapso de sistemas abstratos como economias, governos, planos ou negociações. A palavra carrega uma forte conotação de perda de estrutura, solidez e ordem.

Nota sobre o uso de 'derrumbe' para estruturas físicas.

Nota sobre o uso de 'derrumbe' em sentido figurado.

Sinônimo próximo, frequentemente usado para sistemas.

The English word 'collapse' is a very close equivalent to 'derruimento', covering both physical structural failures and the breakdown of abstract systems like economies, governments, or plans. It carries a strong negative connotation of failure and disintegration. While 'fall' can sometimes be used, 'collapse' emphasizes a more complete and often sudden failure. 'Ruin' is also similar but might focus more on the state after the event rather than the event itself.

Describes the physical fall of a structure.

Refers to the crisis or failure of an economic system.

Edificar de nuevo después de la destrucción.

En español, 'derrumbe' es el equivalente más directo y común para 'derruimento', aplicándose tanto a la caída literal de edificios, muros o terrenos, como al colapso de sistemas abstractos como la economía o un gobierno. Transmite una idea de destrucción, caída y pérdida de solidez. Otros términos como 'desplome' o 'caída' pueden ser sinónimos en ciertos contextos, pero 'derrumbe' a menudo sugiere una destrucción más completa o un colapso estructural.

Describe la caída física de una estructura.

Se refiere a la crisis o fracaso de un sistema económico.

Término general para algo que desciende.

Similar a derrumbe, a menudo para estructuras.

Implica destrucción y pérdida de valor.

Ato de edificar novamente após a destruição.

O termo 'derruimento' em português do Brasil é frequentemente usado tanto para a queda física de estruturas (prédios, pontes, muros) quanto para o colapso de sistemas abstratos, como economias, governos ou planos. A conotação é geralmente negativa, indicando uma perda significativa de estrutura, ordem ou valor. Em contextos mais técnicos ou geológicos, pode ser substituído por 'desmoronamento' ou 'desabamento', mas 'derruimento' abrange um espectro mais amplo de ruína.

Descreve a queda física de uma estrutura.

Refere-se à crise ou colapso de um sistema econômico.

Enfatiza o dano e a perda de integridade.

derruimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos