O que significa "derruimento" em inglês e espanhol?

"derruimento" significa "collapse" em inglês e "derrumbe" em espanhol.

Como usar "derruimento" em uma frase?

Ato ou efeito de derruir; ruína, destruição.

derruimento

Inglês

collapse(noun)

Exemplos de uso

"The collapse of the old bridge caused disruptions."→ "O derruimento da velha ponte causou transtornos."

"The building began to collapse."→ "O prédio começou a desabar/entrar em colapso."(Nota sobre o uso verbal de 'collapse'.)↗ Verbo collapse

"The collapse of the regime was swift."→ "O colapso/derruimento do regime foi rápido."(Nota sobre o uso substantivo de 'collapse'.)↗ Substantivo collapse

"He collapsed from exhaustion."→ "Ele desabou/caiu de exaustão."(Describes a sudden loss of strength or consciousness.)↗ Collapse definition

Palavras facilmente confundidas

fallruinbreakdowndemise

Notas: Refere-se à queda súbita e completa de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall down·crumble·fail

fall down: Usado para estruturas físicas que caem.crumble: Verbo mais direto, usado para sistemas e estruturas.fail: Similar a desabar, com ênfase na destruição.

Antônimos

stand up·build·thrive

Regência e colocações

collapse into

The old house collapsed into a pile of dust.

Indica o estado final após o colapso.

collapse under

The shelf collapsed under the weight of the books.

Indica a causa ou o fator que levou ao colapso.

collapse from

He collapsed from heatstroke.

Indicates the reason for a person's collapse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto o sentido físico de desmoronamento ou queda de estruturas quanto o sentido figurado de falha total de sistemas, planos ou organizações. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'derruimento', 'colapso', 'desabamento' ou 'ruína' opções comuns. O uso como verbo ('to collapse') é muito frequente, enquanto o uso como substantivo ('a collapse') também é amplamente empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto collapse

Presentecollapse, collapses

Passadocollapsed

Particípiocollapsed

Gerúndiocollapsing

Espanhol

derrumbe(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El derrumbe del viejo puente causó trastornos."→ "O derruimento da velha ponte causou transtornos."(Usado para descrever a queda de estruturas.)

"El derrumbe del edificio fue causado por un terremoto."→ "O derruimento do edifício foi causado por um terremoto."(Nota sobre o uso de 'derrumbe' para estruturas físicas.)↗ Derrumbe de edificio

"El derrumbe de las negociaciones decepcionó a todos."→ "O derruimento/colapso das negociações decepcionou a todos."(Nota sobre o uso de 'derrumbe' em sentido figurado.)↗ Derrumbe de negociaciones

"Se produjo un derrumbe en la ladera de la montaña."→ "Ocorreu um desmoronamento na encosta da montanha."(Uso específico para deslizamientos de tierra o rocas.)↗ Derrumbe - WordReference

Palavras facilmente confundidas

colapsocaídadesplomeruina

Notas: Termo comum para descrever o desmoronamento de construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colapso·desplome·caída

colapso: Sinônimo próximo, frequentemente usado para sistemas.desplome: Usado para a queda de terra ou rochas.caída: Termo mais genérico para o ato de cair.

Antônimos

construcción·reconstrucción·estabilidad

Regência e colocações

derrumbe de

El derrumbe de la presa causó una inundación.

Indica o que sofreu o derrumbe.

un derrumbe

Se investiga la causa del derrumbe.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derrumbe' é um equivalente muito próximo do português 'derruimento' e do inglês 'collapse'. Ele é usado tanto para a queda física e destruição de construções (edifícios, pontes, muros) quanto para o fracasso ou colapso de sistemas abstratos como economias, governos, planos ou negociações. A palavra carrega uma forte conotação de perda de estrutura, solidez e ordem.

derruimento

EN: collapse · ES: derrumbe