Ele ficou mais calmo depois de ter desabafado com um amigo.

Ela é uma pessoa muito desabafada, sempre diz o que pensa.

Na hora do intervalo, Ganso já tinha desabafado sobre o assunto.

Carrying a heavy load of worries or responsibilities.

The English word 'relieved' primarily conveys a sense of lessened anxiety or distress. While it can overlap with the feeling of 'desabafado', the Portuguese term often emphasizes the act of vocalizing one's inner state, leading to that relief. 'Unburdened' is a closer synonym in English for the act of sharing troubles, which is central to 'desabafar'. 'Relieved' focuses more on the resulting state of ease.

Expressing a feeling of ease after anxiety.

Describing a visual sign of reduced tension.

Highlighting the act of sharing a burden.

Implies having shared a weight or secret, similar to 'desabafado'.

Suggests a reduction in emotional or mental load.

Feeling less worried or distressed, often due to external support.

Experiencing severe distress or suffering.

The English term 'relieved' often translates to 'aliviado' in Spanish, focusing on the cessation of worry. When the emphasis is on expressing pent-up emotions, 'desahogado' becomes a more fitting equivalent, mirroring the Portuguese 'desabafado'. 'Relieved' captures the state of ease, while 'desahogado' implies the action and consequence of vocalizing one's inner turmoil.

Note on the use of 'aliviado' as a translation for 'relieved'.

Indicates a reduction in worry or stress.

Implies having expressed what was troubling.

A palavra inglesa 'relieved' corresponde frequentemente ao português 'aliviado', mas em certos contextos, especialmente quando se refere à expressão de sentimentos guardados, pode aproximar-se de 'desabafado'. O termo 'desabafado' em português carrega uma conotação mais forte de verbalização e liberação de emoções reprimidas, enquanto 'relieved' foca mais na sensação de ausência de preocupação ou estresse.

Nota sobre o uso de 'aliviado' como tradução de 'relieved'.

Indica a diminuição de uma carga ou preocupação.

Sugere a remoção de um peso emocional ou mental.

In a state of nervous tension or anxiety.

The Spanish 'desahogado' strongly implies having expressed one's troubles, leading to a feeling of relief. In English, 'unburdened' captures this aspect well, while 'relieved' focuses more on the resulting state of lessened anxiety. Both 'desahogado' and 'desabafado' share the core meaning of emotional release through expression.

Translating the Spanish 'desahogado' into English, emphasizing relief from burdens.

Using 'relieved' to convey the sense of lessened anxiety.

Indicando una sensación de alivio general.

Directly implies having shared a weight or secret, close to 'desahogado'.

Indicates a general feeling of ease after stress or worry.

Que contiene o no expresa sus sentimientos.

El término 'desahogado' en español es muy similar al portugués 'desabafado'. Ambos describen la sensación de alivio que sigue a la expresión de sentimientos, pensamientos o preocupaciones. Implica una liberación de tensiones internas. 'Aliviado' es un sinónimo cercano, pero 'desahogado' a menudo enfatiza más el acto de verbalizar o desahogar esas emociones.

Expresando alivio tras compartir preocupaciones.

Describing someone who expresses themselves openly.

Indica la disminución de una preocupación o tensión.

Haber expresado lo que oprimía el ánimo.

Haberse librado de una carga o preocupación.

Que não expressa seus sentimentos abertamente.

Que tem sentimentos ou impulsos inibidos.

O termo espanhol 'desahogado' é um equivalente direto do português 'desabafado', referindo-se à sensação de alívio após expressar preocupações, mágoas ou pensamentos. Ambos os termos descrevem a liberação de um peso emocional. A nuance principal é a verbalização que leva ao estado de leveza.

Nota sobre a tradução de 'desahogado' para o português.

Indica que a pessoa expressou seus sentimentos e se sente mais leve.

Sugere a diminuição de uma preocupação ou estresse.

Not inclined to reveal feelings or thoughts.

In English, 'relieved' captures the sense of lessened anxiety or distress after a difficult situation or after expressing oneself. 'Unburdened' is a closer parallel to the act of sharing one's troubles, directly translating the idea of removing a weight. The concept of being 'desabafado' implies both the internal feeling of relief and the external act of vocalizing one's inner state.

Describes a state of emotional release after sharing burdens.

Refers to someone who expresses their thoughts and feelings freely.

General feeling of ease after anxiety or distress.

Specifically implies having shared a weight or secret.

Que está en estado de excitación o nerviosismo.

En español, 'desahogado' se refiere a la persona que ha expresado sus penas, quejas o preocupaciones, sintiéndose por ello más libre o aliviada. Implica una liberación de tensiones internas. Al igual que en portugués, puede describir tanto un estado temporal de alivio como una característica de personalidad de alguien que se comunica abiertamente.

Describe un estado de liberación emocional tras compartir cargas.

Se refiere a alguien que expresa libremente sus pensamientos y sentimientos.

Sensación general de alivio tras una preocupación o tensión.

Indica haber expresado lo que oprimía el ánimo.

Sugiere la eliminación de una carga emocional.

Que se retém, que não expressa abertamente.

Que se sente oprimido ou impedido de se expressar.

O termo 'desabafado' em português do Brasil descreve alguém que se sente mais leve após ter expressado seus sentimentos, mágoas ou preocupações. Pode ser usado tanto para o alívio emocional após uma conversa difícil quanto para a característica de uma pessoa que é aberta e sincera em suas comunicações, sem reter pensamentos ou emoções. A sensação é de liberação e clareza.

Expressão de alívio após compartilhar sentimentos.

Característica de alguém que se expressa abertamente.

Indica a redução de um peso ou preocupação.

Sugere a remoção de um fardo ou responsabilidade.

Refere-se a um alívio de tensão ou constrangimento.

desabafado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos