Preciso desabafar-o-ouvido com você sobre o que aconteceu no trabalho.

Combinação do verbo 'desabafar' com o objeto direto 'o ouvido', indicando a quem a informação é dirigida.

To refrain from speaking or revealing information.

To suppress or restrain emotions or thoughts.

The expression 'to confide in someone' is a common way to express the act of sharing private thoughts, feelings, or secrets with a trusted person. It implies a level of intimacy and reliance on the listener's discretion. It's generally used in situations where one seeks advice, comfort, or simply needs to express something that has been weighing on them.

Informal situation where someone feels the need to share concerns or vent.

Relationship of trust where one person feels comfortable sharing feelings.

To express strong feelings, often anger or frustration.

To relieve oneself of a worry or burden by talking about it.

Informal, to tell someone everything, especially secrets or unpleasant details.

No compartir información o sentimientos.

La expresión 'to confide in someone' se traduce al español como 'desahogarse' o 'confiar algo a alguien'. 'Desahogarse' se enfoca más en la liberación emocional, mientras que 'confiar algo a alguien' resalta la confidencialidad. Ambas implican compartir algo personal con una persona de confianza, buscando alivio o consejo.

Situación informal donde alguien siente la necesidad de compartir preocupaciones o desahogos.

Relación de confianza donde una persona se siente cómoda compartiendo sentimientos.

Expresar sentimientos reprimidos o preocupaciones.

Revelar un secreto o información privada a una persona de confianza.

Compartir problemas o tristezas con alguien.

Abster-se de falar ou revelar informações.

Suprimir ou reprimir emoções ou pensamentos.

A expressão 'to confide in someone' é uma forma comum de expressar o ato de compartilhar pensamentos, sentimentos ou segredos privados com uma pessoa de confiança. Implica um nível de intimidade e dependência da discrição do ouvinte. Geralmente é usada em situações onde se busca conselho, conforto ou simplesmente se precisa expressar algo que tem pesado.

Situação informal onde alguém sente a necessidade de compartilhar preocupações ou desabafos.

Relação de confiança onde uma pessoa se sente à vontade para compartilhar sentimentos.

Expressar sentimentos fortes, muitas vezes raiva ou frustração.

Aliviar-se de uma preocupação ou fardo falando sobre isso.

Informal, contar tudo a alguém, especialmente segredos ou detalhes desagradáveis.

The Spanish expression 'confiar algo a alguien' translates to English as 'to confide in someone' or 'to entrust something to someone'. The former emphasizes sharing secrets or personal feelings, while the latter implies giving responsibility or possession of something. The context of 'desabafar o ouvido' leans towards the former meaning.

La expresión 'confiar algo a alguien' se refiere a la acción de compartir información confidencial o secretos con una persona de confianza. Implica un acto de fe y la expectativa de discreción por parte del receptor. Es similar a 'desahogarse', pero pone más énfasis en la naturaleza secreta o privada de la información compartida.

A expressão 'confiar algo a alguien' é uma forma comum de expressar o ato de compartilhar pensamentos, sentimentos ou segredos privados com uma pessoa de confiança. Implica um nível de intimidade e dependência da discrição do ouvinte. Geralmente é usada em situações onde se busca conselho, conforto ou simplesmente se precisa expressar algo que tem pesado.

Compartilhar pensamentos ou sentimentos privados com alguém de confiança.

La expresión 'desabafar o ouvido' se traduce al español como 'desahogarse' o 'confiar algo a alguien', dependiendo del matiz. 'Desahogarse' se enfoca más en la liberación emocional, mientras que 'confiar algo a alguien' resalta la confidencialidad. Ambas implican compartir algo personal con una persona de confianza, buscando alivio o consejo.

Manter informações ou sentimentos sem compartilhar.

A expressão 'desabafar o ouvido' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém precisa falar abertamente sobre algo que o está incomodando ou que é de natureza confidencial. Implica uma relação de confiança com o interlocutor, que servirá como 'ouvido' para escutar e, possivelmente, oferecer suporte. É mais informal que 'confidenciar' e carrega um tom de alívio após a partilha.

Verbo comum para expressar sentimentos reprimidos.

Compartilhar algo em segredo ou com confiança.

Usado para expressar algo que estava contido, similar a desabafar.

desabafar-o-ouvido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos