Palavras
Traduzir de:

desabafar-o-ouvido

InglêsInglês

to confide in someone(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to confide in you about what happened at work."→ "Preciso desabafar-o-ouvido com você sobre o que aconteceu no trabalho."
"I need to confide in someone about what happened at work."→ "Preciso desabafar o ouvido com alguém sobre o que aconteceu no trabalho."(Situação informal onde alguém sente a necessidade de compartilhar preocupações ou desabafos.)↗ Desabafo no trabalho
"She always comes to me to confide in when she's upset."→ "Ela sempre me procura para desabafar o ouvido quando está chateada."(Relação de confiança onde uma pessoa se sente à vontade para compartilhar sentimentos.)↗ Amizade e confiança

Palavras facilmente confundidas

to confideto trustto confide something to someone

Notas: Enfatiza a confiança e a confidencialidade da conversa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to vent·to unburden oneself·to spill one's guts

to vent: Expressar sentimentos fortes, muitas vezes raiva ou frustração.to unburden oneself: Aliviar-se de uma preocupação ou fardo falando sobre isso.to spill one's guts: Informal, contar tudo a alguém, especialmente segredos ou detalhes desagradáveis.

Antônimos

to keep quiet·to bottle up

Regência e colocações

confide in someone

I decided to confide in my sister about my fears.

A preposição 'in' é usada para indicar a pessoa em quem se confia.

confide something to someone

He confided his secret plans to his closest friend.

A preposição 'to' é usada para indicar o receptor da confidência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to confide in someone' é uma forma comum de expressar o ato de compartilhar pensamentos, sentimentos ou segredos privados com uma pessoa de confiança. Implica um nível de intimidade e dependência da discrição do ouvinte. Geralmente é usada em situações onde se busca conselho, conforto ou simplesmente se precisa expressar algo que tem pesado.

Conjugação verbal

Infinitivoto confide
Presenteconfide, confides
Passadoconfided
Particípioconfided
Gerúndioconfiding

EspanholEspanhol

confiar algo a alguien(locución verbal)
Exemplos de uso
"Necesito confiarte algo sobre lo que pasó en el trabajo."→ "Preciso desabafar-o-ouvido com você sobre o que aconteceu no trabalho."(Indica a partilha de informações com alguém de confiança.)
"Necesito desahogarme con alguien sobre lo que pasó en el trabajo."→ "Preciso desabafar o ouvido com alguém sobre o que aconteceu no trabalho."(Situação informal onde alguém sente a necessidade de compartilhar preocupações ou desabafos.)↗ Desabafo no trabalho
"Ella siempre acude a mí para desahogarse cuando está molesta."→ "Ela sempre me procura para desabafar o ouvido quando está chateada."(Relação de confiança onde uma pessoa se sente à vontade para compartilhar sentimentos.)↗ Amizade e confiança

Palavras facilmente confundidas

confiardesahogarsecontar un secreto

Notas: Similar ao português, foca na confidência e na escuta atenta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desahogarse·confiar algo a alguien·contarle a alguien sus penas

desahogarse: Compartilhar pensamentos ou sentimentos privados com alguém de confiança.confiar algo a alguien: Expressar sentimentos fortes, muitas vezes raiva ou frustração.contarle a alguien sus penas: Aliviar-se de uma preocupação ou fardo falando sobre isso.

Antônimos

guardarse algo para sí·callarse

Regência e colocações

confiar algo a alguien

Le confié mi preocupación más profunda a mi mentor.

A preposição 'a' introduz a pessoa que recebe a confidência.

confiar en alguien

Confío en que me darás un buen consejo.

A preposição 'em' indica a pessoa em quem se deposita confiança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar algo a alguien' é uma forma comum de expressar o ato de compartilhar pensamentos, sentimentos ou segredos privados com uma pessoa de confiança. Implica um nível de intimidade e dependência da discrição do ouvinte. Geralmente é usada em situações onde se busca conselho, conforto ou simplesmente se precisa expressar algo que tem pesado.

desabafar-o-ouvido

EN: to confide in someone · ES: confiar algo a alguien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'desabafar o ouvido'
EN
↗ Uso de 'confide in'
ES
↗ Uso de 'confiar algo a alguém'