Os amigos desabafaram sobre as dificuldades do trabalho.

O barulho da chuva desabafaram com o amanhecer.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou intensidade) + 'abafar' (cobrir, sufocar, reprimir).

Held back or restrained, especially emotions.

The English equivalent 'unburdened themselves' captures the sense of relieving oneself of a weight or worry by talking. 'Vented' is also a common translation, particularly when the emotions are strong or negative. The nuance of losing intensity, as in the storm example, is well-represented by 'vented' or 'blew itself out'. The act of confiding in someone is also closely related.

To express strong emotions, especially anger.

To tell someone a secret or private matter.

En español, 'desahogarse' es el equivalente más directo y común para expresar sentimientos reprimidos o quejas. Implica liberar una carga emocional. La segunda acepción, referida a la pérdida de intensidad, se puede traducir como 'desatarse' o 'amainar' en el contexto de fenómenos naturales como tormentas. La idea es la de liberar la presión acumulada.

Expresar o aliviar sentimientos, quejas o penas.

En un sentido más coloquial, liberar la tensión acumulada.

Contido ou restringido, especialmente emoções.

O equivalente em inglês 'unburdened themselves' capta o sentido de aliviar-se de um peso ou preocupação falando. 'Vented' é também uma tradução comum, especialmente quando as emoções são fortes ou negativas. A nuance de perder intensidade, como no exemplo da tempestade, é bem representada por 'vented' ou 'blew itself out'. O ato de confiar em alguém também está intimamente relacionado.

Expressar emoções fortes, especialmente raiva.

Contar a alguém um segredo ou assunto privado.

In Spanish, 'desahogarse' is the most direct and common equivalent for expressing repressed feelings or complaints. It implies releasing an emotional burden. The second meaning, referring to a loss of intensity, can be translated as 'desatarse' or 'amainar' in the context of natural phenomena like storms. The idea is to release accumulated pressure.

Em espanhol, 'desahogarse' é o equivalente mais direto e comum para expressar sentimentos reprimidos ou queixas. Implica liberar uma carga emocional. A segunda acepção, referida à perda de intensidade, pode ser traduzida como 'desatarse' ou 'amainar' no contexto de fenômenos naturais como tempestades. A ideia é a de liberar a pressão acumulada.

Expressar ou aliviar sentimentos, queixas ou mágoas.

Em sentido mais coloquial, liberar a tensão acumulada.

O verbo 'desabafar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a ação de expressar sentimentos, mágoas ou frustrações, muitas vezes de forma intensa, a alguém de confiança ou simplesmente para aliviar a carga emocional. Pode ser um ato de catarse. A segunda acepção, de 'deixar de ser abafado', é menos comum no uso cotidiano, mas pode aparecer em contextos mais poéticos ou descritivos, como no exemplo da tempestade.

No sentido de aliviar-se, expressar o que sentia.

Sentido figurado de abrir-se, expressar-se.

desabafaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos