Ele precisava que alguém o ouvisse para que desabafasse suas angústias.

Ela se sentiu melhor depois que desabafasse com a amiga sobre o problema.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'abafar' (abafar, sufocar).

To restrain or prevent the expression of feelings or thoughts.

The phrase 'unburden himself' is a common idiom in English used when someone shares their worries, problems, or secrets, thereby relieving themselves of a mental or emotional load. The examples illustrate its use in conditional and past contexts, highlighting the importance of expressing oneself to alleviate stress or seek support. This reflects a cultural value placed on emotional release and open communication.

Conditional clause expressing a hypothetical action in the past.

Past subjunctive, indicating a desired or necessary action in the past.

Describes the act of sharing burdens or worries.

To tell secrets or private matters to someone considered trustworthy.

To express strong emotions or complaints freely.

To become more communicative and reveal one's feelings or thoughts.

Restringió o impidió la expresión de sentimientos o pensamientos.

La expresión inglesa 'unburden himself' se traduce al español como 'desahogarse' o 'confidenciarse', refiriéndose a la acción de liberar cargas emocionales o mentales. Los ejemplos muestran cómo esta idea se expresa en inglés, a menudo utilizando formas verbales que reflejan hipótesis o situaciones pasadas no realizadas, lo cual tiene equivalentes en español a través del subjuntivo.

Cláusula condicional que expresa una acción hipotética en el pasado.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo pasado.

Reveló secretos o asuntos privados a alguien considerado de confianza.

Expresó libremente emociones fuertes o quejas.

Se volvió más comunicativo y reveló sus sentimientos o pensamientos.

Conter ou impedir a expressão de sentimentos ou pensamentos.

A expressão 'unburdened himself' em inglês corresponde à ideia de aliviar-se de um peso emocional ou mental, compartilhando preocupações ou sentimentos. A forma verbal utilizada nos exemplos (past subjunctive ou similar) é empregada para discutir situações hipotéticas ou passadas irreais, comum em inglês para expressar nuances de incerteza ou desejo.

Condicional, expressando uma ação hipotética no passado.

Subjuntivo passado, indicando uma ação desejada ou necessária no passado.

Contou segredos ou assuntos privados a alguém considerado confiável.

Expressou livremente emoções fortes ou reclamações.

Tornou-se mais comunicativo e revelou seus sentimentos ou pensamentos.

Restrained or prevented the expression of feelings or thoughts.

The Spanish verb 'desahogar' translates to 'unburden' or 'vent' in English. The form 'desahogara' is the imperfect subjunctive, used in Spanish for hypothetical situations, wishes, or actions contrary to fact in the past, similar to its Portuguese counterpart. Understanding these nuances is key for accurate cross-linguistic communication.

Expresa un deseo sobre una acción pasada o continua.

Told secrets or private matters to someone considered trustworthy.

Expressed strong emotions or complaints freely.

Became more communicative and revealed one's feelings or thoughts.

Contener o inhibir la expresión de sentimientos.

El verbo 'desahogar' en español se utiliza para expresar la liberación de tensiones emocionales o preocupaciones. La forma 'desahogara' es el pretérito imperfecto de subjuntivo, esencial para formular hipótesis, deseos o expresar acciones que no se concretaron en el pasado. Su uso es fundamental en la construcción de frases condicionales y desiderativas, reflejando una manera de expresar la subjetividad y la irrealidad.

Subjuntivo imperfecto, indicando una acción deseada o necesaria en el pasado.

Revelar algo íntimo o secreto a alguien de confianza.

Expresar verbalmente sentimientos o preocupaciones que oprimen.

Forma verbal del subjuntivo imperfecto de desahogar.

Conter ou inibir a expressão de sentimentos.

O verbo 'desahogar' em espanhol, assim como 'desabafar' em português, refere-se à ação de expressar sentimentos reprimidos ou preocupações para aliviar o peso emocional. A forma 'desahogara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos que indicam hipótese, desejo ou uma ação que poderia ter ocorrido no passado, similar ao uso em português.

Subjuntivo imperfeito, indicando uma ação desejada ou necessária no passado.

Expressar sentimentos íntimos a alguém de confiança.

Falar livremente sobre algo que causa aflição ou preocupação.

Sentido figurado de se abrir emocionalmente.

The English phrase 'unburden himself' captures the essence of expressing repressed feelings or confidences. The structure used in the examples reflects the past subjunctive or a similar conditional mood in English, often employed to discuss hypothetical or past unreal situations. This contrasts with the directness sometimes found in Portuguese, though both languages utilize conditional and subjunctive forms to convey nuance.

El verbo 'desahogar' en español se refiere a la acción de liberar o expresar sentimientos reprimidos, aliviando así una carga emocional. La forma 'desahogara' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo, utilizada en contextos hipotéticos, de deseo o de duda relacionados con el pasado. Es una forma común para expresar lo que podría haber sucedido o lo que se deseaba que sucediera.

O verbo 'desabafar' em português do Brasil refere-se à ação de expressar sentimentos, preocupações ou frustrações, aliviando o peso emocional. A forma 'desabafasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou emoções em relação a uma ação passada ou contínua. É comum em contextos onde se fala sobre a importância de compartilhar problemas para obter alívio ou conselho.

Falar abertamente, por vezes de forma impulsiva, sobre algo que incomoda.

desabafasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos