Preciso desabafar com alguém sobre o que aconteceu.

A chaminé serve para desabafar a fumaça da lareira.

Derivado de 'abafo' com o prefixo 'des-'.

To prevent oneself from expressing feelings.

To keep something within limits; restrain.

The English word 'vent' is versatile. As a verb, it primarily means to express strong emotions, often in an unrestrained way ('to vent one's anger'). It can also mean to allow gas or liquid to escape through an opening ('a steam vent'). As a noun, 'vent' refers to an opening that allows passage of air, gas, or liquid, or the act of expressing emotions.

Expressing strong emotions, often complaints.

To relieve oneself of a worry or responsibility.

To allow something to move freely or escape.

Contener o impedir la expresión de sentimientos.

El término inglés 'vent' se traduce al español principalmente como 'desahogarse' cuando se refiere a la expresión de emociones. Para la liberación de gases o fluidos, se usan términos como 'ventilar', 'expulsar' o 'salida'. El sustantivo 'vent' puede ser 'respiradero', 'conducto de ventilación' o, figurativamente, 'desahogo'.

Expresar sentimientos de angustia o preocupación.

Expresar libremente sentimientos que oprimen.

O termo inglês 'vent' abrange tanto a ideia de expressar emoções fortes (desabafar) quanto a de liberar pressão ou gases (como em um vulcão ou sistema de ventilação). Em português, 'desabafar' foca mais na expressão emocional, enquanto 'ventilar' ou 'liberar' podem ser usados para a segunda acepção.

Expressar sentimentos de angústia ou preocupação.

Aliviar-se de uma preocupação ou responsabilidade.

The Spanish reflexive verb 'desahogarse' is the primary translation for expressing pent-up emotions, similar to the English 'to vent'. It implies a release of emotional burden. The secondary meaning, related to the expulsion of fluids, is less common in everyday usage.

Expressing feelings of distress or worry.

El verbo reflexivo 'desahogarse' es fundamental en español para describir la acción de liberar emociones acumuladas, ya sea hablando, escribiendo o llorando. Implica un alivio personal. La acepción de liberar fluidos es más técnica y menos frecuente en el uso general.

Aliviar, त्याचा अर्थ 'to relieve' किंवा 'to ease'.

O verbo espanhol 'desahogarse' corresponde diretamente ao português 'desabafar', significando aliviar-se de uma preocupação ou angústia expressando-a. A segunda acepção, menos comum, refere-se à saída de fluidos, similar ao uso técnico de 'vent' em inglês.

Expressar livremente sentimentos que oprimem.

The English verb 'to vent' is commonly used to express the act of releasing strong emotions, often in a forceful or unrestrained way. It can imply speaking out loudly or complaining. The secondary meaning, related to releasing gas or pressure, is more technical and less common in everyday conversation.

El verbo español 'desahogarse' se refiere a la acción de liberar o expresar aquello que causa malestar, pena o angustia. Es un acto de alivio emocional, similar al 'vent' en inglés y 'desabafar' en portugués. La segunda acepción, relacionada con la salida de fluidos o gases, también existe pero es menos común en el habla cotidiana.

O verbo 'desabafar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever a necessidade de expressar emoções reprimidas, aliviando o peso emocional. Pode ser direcionado a um amigo, familiar ou até mesmo escrito em um diário. A segunda acepção, relacionada à liberação de substâncias ou pressão, é menos comum no uso cotidiano, mas tecnicamente correta.

Sentido figurado de expressar sentimentos.

desabafe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos