Depois de uma semana difícil, finalmente desabafei com meu melhor amigo.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'abafar' (abafar, sufocar, reprimir).

Held back or restrained, often intentionally.

The English verb 'to vent' is very similar in meaning to the Portuguese 'desabafar'. It implies expressing strong emotions, complaints, or frustrations, often in a loud or unrestrained manner. The past tense 'vented' signifies that the action has been completed. It's commonly used when someone needs to release pent-up feelings.

Expressing pent-up emotions or complaints to someone.

Releasing strong feelings, often negative ones, in an open way.

Implies getting rid of a burden, often emotional.

Informal idiom for releasing tension or anger.

More about expressing sorrow or sadness, less about complaints.

The Spanish verb 'desahogar' is the closest equivalent to the English 'to vent' and Portuguese 'desabafar'. It refers to the action of releasing accumulated tensions, sorrows, complaints, or feelings. The form 'desahogué' is the first-person singular simple past tense, indicating a completed action in the past.

Expresar sentimientos reprimidos o quejas.

Liberar emociones o tristezas acumuladas.

Significa 'guardado', 'reprimido', o oposto de expressar.

A expressão 'I vented' corresponde à primeira pessoa do singular do passado simples do verbo 'to vent'. No contexto brasileiro, o equivalente mais próximo é 'eu desabafei', que descreve o ato de expressar sentimentos, queixas ou frustrações acumuladas. É uma forma de aliviar a pressão emocional.

Tradução de 'I vented my frustrations', indicando a expressão de sentimentos reprimidos.

Tradução de 'vented his anger', mostrando a liberação de emoções negativas.

Significa 'descarregar', similar a desabafar uma carga emocional.

Expressão idiomática para liberar tensão ou raiva.

Expressar tristeza ou pesar, menos focado em queixas.

No expresar verbalmente lo que se siente.

El verbo 'desahogar' en español es el equivalente más cercano a 'desabafar' en portugués y 'to vent' en inglés. Se refiere a la acción de liberar tensiones, penas, quejas o sentimientos acumulados. La forma 'desahogué' es la conjugación en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Infinitivo, para expresar la acción en general.

Silenciar-se, não expressar verbalmente.

A forma 'desahogué' é a conjugação em espanhol da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desahogar'. No Brasil, o equivalente mais próximo é 'eu desabafei', que descreve o ato de expressar sentimentos, queixas ou frustrações acumuladas, buscando alívio emocional.

Tradução de 'Me desahogué con mi amigo', indicando a expressão de sentimentos reprimidos.

Tradução de 'desahogó sus penas', mostrando a liberação de emoções negativas.

Enfatiza a liberação de uma carga emocional pesada.

Implica a revelação de algo íntimo ou secreto, mas não necessariamente uma queixa.

Equivalente em português para 'desahogué'.

O verbo 'desabafar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a necessidade humana de expressar emoções reprimidas, sejam elas positivas ou negativas. É comum que as pessoas busquem um confidente, um diário ou até mesmo um espaço online para 'desabafar'. A forma 'desabafei' indica que a ação foi concluída no passado, por quem fala.

Expressar sentimentos acumulados após um período de estresse.

Comunicar queixas e descontentamentos de forma detalhada.

Semelhante a desabafar, mas pode ter uma conotação mais leve ou informal.

desabafei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos