O marinheiro desabalou as cordas do mastro.

Derivado de 'abalar' com o prefixo 'des-'.

Tudo leva a crer que o maior problema é mesmo o crescimento desabalado de faculdades.

Pelas margens do rio Arno, sigo desabalado, ofegante.

Adjective describing something attached or joined securely.

Adjective for something that has been secured with string or cord.

'Unfastened' is a versatile term in English, applicable to a wide range of objects and situations where something has been secured and is now released. It can function as both an adjective (describing a state) and the past participle of the verb 'to unfasten'.

Indicates that something was not secured or closed.

The action of loosening a buckle, clasp, or tie.

Used to describe the state of being no longer tied or secured.

Adjective describing something not tightly fixed or fastened.

Adjective for something that has had its knot or tie undone.

Adjective for something not closed or sealed.

Adjetivo que describe algo abrochado o cerrado.

Adjetivo para algo que ha sido asegurado con una cuerda o nudo.

En español, 'unfastened' se traduce comúnmente como 'desatado' o 'suelto'. El término 'desatado' es el participio pasado del verbo 'desatar' y se usa tanto como adjetivo como para formar tiempos compuestos. Es un término muy utilizado en diversos contextos.

Indica que algo no estaba asegurado o cerrado.

La acción de soltar una hebilla, cierre o atadura.

Adjetivo que describe algo no fijo o apretado.

Adjetivo para algo cuyo nudo o atadura ha sido deshecho.

Adjetivo que descreve algo preso ou fixo.

Adjetivo para algo que está firmemente preso.

Em português, 'unfastened' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto: 'desabotoado' (roupas), 'desamarrado' (cordas, nós), 'solto' (geral), ou 'aberto' (portas, janelas). Como adjetivo, 'desabalado' (no particípio passado) pode ser usado, mas é menos comum que as alternativas.

Indica que algo não estava preso ou fechado.

Adjetivo que descreve algo não fixo ou preso.

Adjetivo para algo que foi desfeito (nó, laço).

Adjective describing something secured with a knot or cord.

Adjective describing something fixed firmly.

In English, 'desatado' is best translated as 'untied' or 'unfastened', depending on the specific context. 'Untied' is particularly suitable for knots and things tied with string or rope, while 'unfastened' can apply more broadly to clasps, buckles, or anything that was secured.

Action of loosening something that was tied or fixed.

Describe el estado de algo que ya no está atado o asegurado.

Adjective describing something no longer secured.

Adjective describing something not tightly fixed.

Adjective describing something not restrained.

Adjetivo que describe algo asegurado con un nudo o cuerda.

Adjetivo para algo que ha sido sujeto fuertemente.

Adjetivo para algo que está firmemente fijado.

El término 'desatado' en español es muy común y se aplica a diversas situaciones, desde deshacer nudos hasta liberar algo que estaba sujeto. Es el participio pasado del verbo 'desatar', que es el equivalente más directo y frecuente para la acción de soltar o desamarrar.

Acción de soltar algo que estaba atado o fijo.

Adjetivo para algo que ha sido deshecho de su amarre.

Adjetivo que describe algo sin restricciones.

O termo espanhol 'desatado' corresponde bem ao português 'desabalado' no sentido de solto ou desamarrado. No entanto, 'desabalado' é um verbo menos usual em português do Brasil, enquanto 'desatar' é amplamente utilizado em espanhol. A tradução direta pode soar um pouco formal ou arcaica em português.

Ação de soltar algo que estava atado ou preso.

Mais genérico, pode indicar liberação.

To fasten or attach with string, cord, or the like.

The English word 'unfastened' is a direct translation, implying the removal of a fastening. It can apply to various situations, from clothing and containers to ropes and knots. The verb 'to unfasten' is commonly used and understood.

To make loose or free; to release from restraint.

To allow to move freely or to escape from confinement.

El verbo español 'desatar' es el equivalente más directo y común para 'desabalado'. Se utiliza ampliamente para referirse a la acción de deshacer nudos, desatar cuerdas, o liberar algo que estaba atado. Es un término de uso cotidiano.

Sinónimo principal, especialmente para nudos.

O verbo 'desabalar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'desamarrar' ou 'soltar'. Sua origem remonta a 'abalar', no sentido de mover ou perturbar, e por extensão, soltar o que estava fixo ou preso. O uso pode soar um pouco arcaico ou formal dependendo do contexto.

Ação de soltar algo que estava preso ou amarrado.

desabalado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos