O que significa "desabalado" em inglês e espanhol?

"desabalado" significa "unfastened" em inglês e "desatado" em espanhol.

Como usar "desabalado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desabalar'.

desabalado

Inglês

unfastened(adjective)

Flexões

unfasten

Exemplos de uso

"The sailor unfastened the ropes from the mast."→ "O marinheiro desabalou as cordas do mastro."

"The door was unfastened."→ "A porta estava desabala(da)."(Indica que algo não estava preso ou fechado.)↗ Unfastened - Cambridge Dictionary

"He unfastened his belt."→ "Ele desabotoou/desamarrou o cinto."(Ação de soltar um fecho ou cinto.)↗ Unfasten - Merriam-Webster

"The ropes were unfastened from the post."→ "As cordas foram desamarradas do poste."(Used to describe the state of being no longer tied or secured.)↗ Unfastened - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

looseuntieddetached

Notas: A tradução mais direta para o particípio 'desabalado' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose·untied·open

loose: Adjetivo que descreve algo não fixo ou preso.untied: Adjetivo para algo que foi desfeito (nó, laço).open: Adjetivo para algo que foi separado.

Antônimos

fastened·tied·closed

Regência e colocações

unfastened

His shoelaces were unfastened.

Usado como adjetivo após o substantivo ou após verbo de ligação.

to unfasten

She quickly unfastened the clasp.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'unfastened' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto: 'desabotoado' (roupas), 'desamarrado' (cordas, nós), 'solto' (geral), ou 'aberto' (portas, janelas). Como adjetivo, 'desabalado' (no particípio passado) pode ser usado, mas é menos comum que as alternativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto unfasten

Presenteunfasten(s)

Passadounfastened

Particípiounfastened

Gerúndiounfastening

Espanhol

desatado(adjetivo)

Flexões

desatar

Exemplos de uso

"El marinero desató las cuerdas del mástil."→ "O marinheiro desabalou as cordas do mastro."(Indica algo que foi solto ou desamarrado.)

"El marinero desató las cuerdas del mástil."→ "O marinheiro desabalou as cordas do mastro."(Ação de soltar algo que estava atado ou preso.)↗ Desatar - Dicionário Priberam

"Con esfuerzo, desató el nudo apretado."→ "Com esforço, ele desabalou o nó apertado."(Refere-se à liberação de um nó.)↗ Desatar - Dicio

"El paquete llegó desatado."→ "O pacote chegou desamarrado."(Describe el estado de algo que ya no está atado o asegurado.)↗ Desatado - Significados

Palavras facilmente confundidas

sueltodesamarradolibre

Notas: Equivalente direto para o particípio 'desabalado' no sentido de desamarrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·desamarrado·libre

suelto: Sinônimo direto, comum no Brasil.desamarrado: Mais genérico, pode indicar liberação.libre: Usado frequentemente para nós.

Antônimos

atado·amarrado·sujeto

Regência e colocações

desatar algo

Desató los cordones de sus zapatos.

Transitivo direto.

desatar algo de algo

Desató el perro de la cadena.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desatado' corresponde bem ao português 'desabalado' no sentido de solto ou desamarrado. No entanto, 'desabalado' é um verbo menos usual em português do Brasil, enquanto 'desatar' é amplamente utilizado em espanhol. A tradução direta pode soar um pouco formal ou arcaica em português.