Recalcamento consciente e voluntário:

Recusa:

Rejeição consciente e voluntária:

Ato de recusar:

O desacolhimento dos refugiados gerou protestos internacionais.

Sentiu o desacolhimento da família após a crise financeira.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação) + 'acolhimento' (ato de acolher).

Friendly and generous reception and entertainment of guests.

In English, 'unwelcomeness' directly translates the core meaning of lacking a positive reception. It can describe the feeling of not being wanted or the act of being treated coldly. While 'rejection' is a common synonym, 'unwelcomeness' often implies a more passive or pervasive atmosphere of not belonging, rather than an active refusal.

News report on international politics and human rights.

General term for not accepting or welcoming.

Stronger than rejection, implying strong disapproval.

Recepción y entretenimiento amigable y generoso de invitados.

En español, 'desacogimiento' se traduce directamente como la falta de acogida o bienvenida. El término 'falta de acogimiento' es más común y natural en muchos contextos. Implica una ausencia de calidez, apoyo o hospitalidad, pudiendo referirse tanto a personas como a ideas o proyectos.

Noticia sobre política internacional y derechos humanos.

Descripción de una situación familiar tensa.

Término general para no aceptar o dar la bienvenida.

Más fuerte que el rechazo, implica una fuerte desaprobación.

Recepção e entretenimento amigável e generoso de convidados.

Em inglês, 'unwelcomeness' traduz diretamente o significado central de ausência de uma recepção positiva. Pode descrever o sentimento de não ser desejado ou o ato de ser tratado friamente. Embora 'rejection' seja um sinônimo comum, 'unwelcomeness' frequentemente implica uma atmosfera mais passiva ou generalizada de não pertencimento, em vez de uma recusa ativa.

Notícia sobre política internacional e direitos humanos.

Descrição de uma situação familiar tensa.

Termo geral para não aceitar ou não dar boas-vindas.

Mais forte que rejeição, implica forte desaprovação.

In Spanish, 'desacogimiento' translates directly to the lack of welcome or reception. The term 'falta de acogimiento' is more common and natural in many contexts. It implies an absence of warmth, support, or hospitality, and can refer to people, ideas, or projects.

Em espanhol, 'desacogimiento' se traduz diretamente como a falta de acolhida ou boas-vindas. O termo 'falta de acogimiento' é mais comum e natural em muitos contextos. Implica uma ausência de calor, apoio ou hospitalidade, podendo referir-se tanto a pessoas quanto a ideias ou projetos.

Qualidade de ser hospitaleiro, de receber bem os convidados.

O termo 'desacolhimento' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando não apenas a ausência de boas-vindas, mas também uma possível hostilidade ou indiferença que causa sofrimento. Pode ser aplicado tanto a situações interpessoais quanto a contextos sociais mais amplos, como a recepção de imigrantes ou a falta de suporte a causas.

Ênfase na ação de não aceitar ou não dar boas-vindas.

Sinônimo forte de rejeição, com conotação de desaprovação.

desacolhimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos