Não se desacorçoe com os obstáculos, persista!

To give support, confidence, or hope to (someone).

To fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

The verb 'discourage' implies making someone less hopeful or enthusiastic, often by pointing out difficulties or negative consequences. It can also mean to try to prevent something from happening or being done. The nuance is generally about reducing motivation or preventing action, rather than simply making someone sad.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

The Spanish equivalents 'desanimar' and 'desalentar' capture the core meaning of 'discourage' very well. 'Descorazonar' is a stronger term, implying a loss of heart or courage, which aligns with the Portuguese 'descoroçoar' and can sometimes be a suitable translation for 'discourage' when the context implies a significant blow to someone's spirit.

A tradução de 'discourage' para o português geralmente recai sobre 'desanimar' ou 'desencorajar'. 'Desacorçoar' é um sinônimo mais formal e menos usual, mas que captura bem a ideia de perda de coragem ou ânimo diante de adversidades, sendo uma boa correspondência para o matiz específico de 'discourage' quando este implica uma perda de bravura ou determinação.

The Spanish verb 'desanimar' is a very common and direct translation for the English 'discourage'. It effectively conveys the sense of making someone lose spirit, enthusiasm, or courage. The usage patterns and contexts are quite similar to the English verb.

El verbo 'desanimar' es el equivalente más directo y común en español para 'discourage'. Se utiliza para expresar la pérdida de ánimo, valor o entusiasmo. 'Desalentar' es un sinónimo muy cercano, mientras que 'descorazonar' implica una pérdida más profunda de esperanza o valentía.

O verbo espanhol 'desanimar' é um equivalente muito próximo e de uso frequente para o português 'desanimar' e também para o inglês 'discourage'. Ele abrange a ideia de perder o ânimo, a vontade ou a esperança. Em português, 'desacorçoar' carrega uma nuance de perda de coragem ou ânimo mais profunda, que pode ser bem representada por 'desanimar' ou 'descoroçoar' em espanhol, dependendo do contexto.

The English word 'discourage' is a very common and direct translation. It encompasses the idea of making someone less confident or enthusiastic about doing something. It can be used in a wide range of contexts, from personal interactions to broader societal or political situations. The nuance of losing 'coragem' (courage) is strongly present.

En español, 'desanimar' es el equivalente más directo y de uso general para 'desacorçoar'. 'Desalentar' también es muy común y comparte un significado similar de pérdida de ánimo o entusiasmo. 'Descorazonar' es un poco más fuerte y literario, implicando una pérdida más profunda de esperanza o valor, similar al sentido de 'descoroçoar' en portugués.

O verbo 'desacorçoar' é um pouco menos comum no uso cotidiano do que 'desanimar' ou 'desencorajar', mas carrega um sentido forte de perda de coragem ou ânimo, muitas vezes por um evento específico ou uma série de adversidades. É um termo mais formal e pode ser encontrado em contextos literários ou discursos que buscam um tom mais elevado.

desacorcoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos