Situação de inconsciência do pugilista:

O atleta ficou desacordado após a queda.

Os pareceres apresentados estavam desacordados entre si.

Particípio passado de 'desacordar' (des- + acordo + -ar).

O ator foi levado desacordado pela Guarda Municipal para o hospital Santa Casa de Misericódia de Iararé.

O chef dará uma surra com direito a socos e pontapés no jovem, deixando-o ferido e desacordado na rua.

O mais velho teve uma pia jogada sobre sua cabeça, o que provocou sérios ferimentos e o deixou desacordado.

Direct opposite in terms of awareness and sensibility.

The English word 'unconscious' primarily refers to the state of being deprived of senses and consciousness, often due to injury or illness. It does not typically carry the secondary meaning of 'disagreement' found in Portuguese. For disagreement, English uses words like 'disagreement', 'dissent', or 'discord'. The Portuguese 'desacordado' bridges these two distinct semantic fields.

Indicates a state of having lost consciousness.

Indicates a state of not being in agreement or harmony.

Primary translation for loss of consciousness.

Specifically refers to having lost consciousness temporarily.

Used when referring to a lack of accord or harmony.

Opuesto directo en términos de percepción y conocimiento.

El término español 'inconsciente' se alinea estrechamente con el significado de pérdida de conciencia. Para expresar la idea de desacuerdo, se utilizan términos como 'desacuerdo', 'discrepancia' o 'discordancia'. El portugués 'desacordado' abarca ambos significados, mientras que en español se emplean palabras distintas para cada acepción.

Indica un estado de pérdida de conocimiento.

Indica un estado de no estar de acuerdo o en armonía.

Traducción principal para la pérdida de conocimiento.

Se refiere específicamente a haber perdido el conocimiento temporalmente.

Oposto direto em termos de percepção e consciência.

Oposto de estar dormindo ou inconsciente.

A palavra inglesa 'unconscious' refere-se primariamente ao estado de estar privado de sentidos e consciência, frequentemente devido a lesão ou doença. Não carrega tipicamente o significado secundário de 'discordância' encontrado em português. Para discordância, o inglês usa palavras como 'disagreement', 'dissent' ou 'discord'. O português 'desacordado' abrange esses dois campos semânticos distintos.

Indica um estado de perda de consciência.

Indica um estado de não estar em acordo ou harmonia.

Tradução principal para perda de consciência.

Refere-se especificamente a ter perdido a consciência temporariamente.

Usado ao se referir a uma falta de acordo ou harmonia.

The Spanish term 'inconsciente' closely aligns with the meaning of loss of consciousness. To express the idea of disagreement, terms like 'desacuerdo', 'discrepancia', or 'discordancia' are used. While Portuguese 'desacordado' covers both meanings, Spanish employs distinct words for each.

O termo espanhol 'inconsciente' alinha-se estreitamente com o significado de perda de consciência. Para expressar a ideia de desacordo, utilizam-se termos como 'desacuerdo', 'discrepancia' ou 'discordancia'. O português 'desacordado' abrange ambos os significados, enquanto em espanhol se empregam palavras distintas para cada acepção.

Estado de quem está desperto e consciente.

Oposto direto de desacordado no sentido de consciência.

Oposto de desacordado no sentido de acordo.

O termo 'desacordado' em português do Brasil pode se referir tanto à perda de consciência (estado físico) quanto à discordância (estado de opinião). A distinção é feita pelo contexto. No sentido físico, é sinônimo de 'desmaiado' ou 'inconsciente'. No sentido de discordância, é sinônimo de 'discordante' ou 'em desacordo'. A forma particípio passado do verbo 'desacordar' é a origem de ambos os usos.

Refere-se especificamente à perda de consciência.

Termo mais geral para perda de consciência.

desacordado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos