O bolo desacorocoou no forno e ficou todo amassado.

Derivado de 'acorocoar' com o prefixo 'des-'.

To strengthen or support, especially with additional material or help.

The English phrase 'came undone' is a versatile idiom used to describe something that has fallen apart, failed, or lost its integrity, whether physically or metaphorically. It implies a process of disintegration or failure, often from a state of being intact or well-organized. It can refer to objects, plans, relationships, or even emotional states.

Referring to the loss of structural integrity.

Indicating the loss of essence or purpose.

To break into pieces; to disintegrate structurally.

To become less strong or firm, losing integrity.

To break up into small parts, losing cohesion.

Fortalecer o apoyar, especialmente con material o ayuda adicional.

La frase inglesa 'came undone' es una expresión idiomática versátil que se utiliza para describir algo que se ha deshecho, ha fallado o ha perdido su integridad, ya sea física o metafóricamente. Implica un proceso de desintegración o fracaso, a menudo a partir de un estado de estar intacto u bien organizado. Puede referirse a objetos, planes, relaciones o incluso estados emocionales.

Refiriéndose a la pérdida de integridad estructural.

Indicando la pérdida de esencia o propósito.

Romperse en pedazos; desintegrarse estructuralmente.

Volverse menos fuerte o firme, perdiendo integridad.

Descomponerse en partes pequeñas, perdiendo cohesión.

A expressão 'came undone' em inglês, ao traduzir 'desacorocoar', capta a ideia de algo que se desfaz, perde a sua estrutura ou integridade. Assim como em português, pode referir-se a objetos físicos que se desintegram ou a planos e situações que falham ou se desorganizam. A nuance está na perda de coesão ou propósito.

Referindo-se à perda de integridade estrutural.

Indicando a perda de essência ou propósito.

Perder a força, a vitalidade ou a firmeza.

The Spanish verb 'se deshizo' translates the concept of 'desacorocoar' by emphasizing the process of coming apart or falling into pieces. It conveys a sense of loss of structure, coherence, or essence, applicable to both physical objects and abstract entities like plans or organizations.

Broke into pieces; lost structural integrity.

Became less strong or firm, losing integrity.

Broke up into small parts, losing cohesion.

El verbo español 'deshacerse' es una traducción adecuada para 'desacorocoar', ya que implica la pérdida de la forma, estructura o cohesión. Se utiliza tanto para objetos físicos que se desintegran como para conceptos abstractos que pierden su esencia o solidez, como planes o organizaciones. La idea central es la desintegración desde el núcleo.

A tradução espanhola 'se deshizo' para 'desacorocoar' captura a ideia de algo que perde sua forma, estrutura ou coesão. Assim como em português, pode ser usado para estruturas físicas que se desintegram ou para conceitos abstratos que perdem sua essência ou firmeza. A ênfase está na perda de integridade a partir de um centro.

The Portuguese verb 'desacorocoar' describes the action of losing its 'coroco', which metaphorically represents the center, essence, or firmness of something. It can apply to physical structures losing integrity or abstract concepts/organizations losing their central purpose or internal cohesion, becoming weak or unstable. The word evokes an image of disintegration from the core.

To break up into small parts, typically as a result of impact or decay.

El verbo portugués 'desacorocoar' describe la acción de perder su 'coroco', que metafóricamente representa el centro, la esencia o la firmeza de algo. Puede aplicarse tanto a estructuras físicas que pierden su integridad como a conceptos abstractos u organizaciones que pierden su propósito central o su cohesión interna, volviéndose débiles o inestables. La palabra evoca una imagen de desintegración desde el núcleo.

O verbo 'desacorocoar' descreve a ação de perder o 'coroco', que metaforicamente representa o centro, a essência ou a firmeza de algo. Pode ser aplicado tanto a estruturas físicas que perdem sua integridade quanto a conceitos abstratos ou organizações que perdem seu propósito central ou sua coesão interna, tornando-se moles ou instáveis. A palavra evoca uma imagem de desintegração a partir do núcleo.

desacorocoar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos