Ele precisou desafetar-se do passado para seguir em frente.

To act upon; produce an effect or change in.

To fasten or join; to feel a strong sense of connection.

To persuade someone to support or agree with you.

In English, 'disaffect' often implies a loss of loyalty, affection, or enthusiasm, particularly towards an institution, government, or cause. It can suggest a growing sense of discontent or alienation. The reflexive form 'disaffect oneself' is less common but conveys a personal detachment. The word carries a slightly formal tone.

This sentence illustrates the meaning of causing a loss of affection or loyalty.

Shows the reflexive use, implying a personal detachment from negative experiences.

To cause someone to feel isolated or estranged.

To cause someone to be no longer on friendly terms with someone.

To free someone from a feeling of illusion or idealism.

Actuar sobre; producir un efecto o cambio en.

Fijar o unir; sentir una fuerte conexión.

Persuadir a alguien a apoyarte o estar de acuerdo contigo.

Nota en español sobre el uso de 'disaffect' en inglés.

Ejemplo de uso reflexivo en inglés, con glosa en español.

Causar que alguien deje de tener relaciones amistosas.

Liberar a alguien de una ilusión o idealismo.

Agir sobre; produzir um efeito ou mudança em.

Fixar ou juntar; sentir uma forte conexão.

Persuadir alguém a apoiá-lo ou concordar com você.

O termo 'disaffect' em inglês frequentemente implica uma perda de lealdade, afeto ou entusiasmo, especialmente em relação a uma instituição, governo ou causa. Pode sugerir um crescente descontentamento ou alienação. A forma reflexiva 'disaffect oneself' é menos comum, mas transmite um desapego pessoal. A palavra tem um tom ligeiramente formal.

Nota sobre o uso de 'disaffect' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso reflexivo em inglês, com gloss em português.

Causar estranhamento ou afastamento social ou emocional.

Fazer com que alguém deixe de ter relações amigáveis.

Libertar alguém de uma ilusão ou idealismo.

In Spanish, 'desafectar' is used to express the action of removing affection, attachment, or emotional connection. It can refer to the loss of loyalty or sympathy towards a person, cause, or institution. It implies a break or distancing from what previously generated positive feelings. Its usage is less frequent than synonyms like 'desvincular' or 'desapegar'.

Note in English about the Spanish usage of 'desafectar'.

Example of Spanish usage, with gloss in English.

To cause the loss of affection or loyalty.

El verbo 'desafectar' en español se utiliza para expresar la acción de quitar el afecto, el apego o el vínculo emocional. Puede referirse a la pérdida de lealtad o simpatía hacia una persona, causa o institución. Es un término que implica una ruptura o un distanciamiento de lo que antes generaba sentimientos positivos. Su uso es menos frecuente que el de sinónimos como 'desvincular' o 'desapegar'.

Ejemplo de uso de 'desafectar' en español.

O verbo 'desafectar' em português do Brasil é menos comum do que seus equivalentes em inglês ou espanhol. Geralmente, carrega um sentido de desapego emocional, de desfazer um laço afetivo ou de criar uma distância emocional entre pessoas ou em relação a algo. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('desafetar-se') quanto transitiva. O contexto de uso pode variar desde o fim de relacionamentos até o distanciamento de lembranças ou sentimentos.

Nota sobre o uso de 'desafectar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.

The verb 'disaffect' here implies causing someone to lose their affection or loyalty.

This usage implies a conscious effort to detach emotionally or mentally from something.

En español, 'desafectar' se usa para indicar la pérdida de afecto o lealtad, similar al inglés 'disaffect'.

Se refiere a un proceso de desapego emocional o de ruptura de un vínculo.

Sentido de afastar, criar distanciamento emocional.

Sentido de desapegar-se, livrar-se de um vínculo emocional.

desafectar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos