Se você desafiares a sorte, pode se dar mal.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'afiar' (tornar afiado, aguçar).

To accept or be controlled by someone or something.

The phrase 'if you challenge' is a common way to express a condition in English, typically using the simple present tense in the 'if' clause when referring to a future event. It sets up a hypothetical scenario where the action of challenging leads to a certain outcome. The nuance lies in the directness of the opposition implied by 'challenge'.

Conditional clause expressing a potential future event.

Expressing uncertainty about a future outcome.

Suggests disputing or arguing against something.

Aceptar o ser controlado por alguien o algo.

La frase inglesa 'if you challenge' se traduce comúnmente al español como 'si desafías' (presente de indicativo) o 'si desafiares' (futuro de subjuntivo, menos común en el habla cotidiana pero gramaticalmente correcto). Se utiliza para expresar una condición en una oración, donde la acción de desafiar lleva a un resultado específico. El matiz de 'challenge' implica una oposición directa o una puesta en duda.

Cláusula condicional que expresa un evento futuro potencial.

Expresando incertidumbre sobre un resultado futuro.

Implica enfrentar la oposición directamente.

Sugiere disputar o argumentar en contra de algo.

Antônimo em português para 'challenge'.

Outro antônimo em português para 'challenge'.

A expressão 'if you challenge' em inglês corresponde à forma verbal 'desafiares' em português do Brasil, especificamente no futuro do subjuntivo. Essa conjugação é usada para expressar uma condição ou possibilidade futura. A tradução direta para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto e da região, mas 'desafiares' é a forma mais precisa para o futuro do subjuntivo.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'challenge' em contexto condicional.

Outro sinônimo em português para 'challenge'.

Another English antonym for 'si desafías'.

The Spanish phrase 'si desafías' uses the present indicative tense to express a condition, which is common in Spanish for future possibilities. In English, this often translates to 'if you challenge' (simple present) or sometimes 'if you were to challenge' (subjunctive). The nuance is that Spanish often uses the indicative where English might use the subjunctive or a more explicit conditional structure.

Translation of the Spanish phrase into Brazilian Portuguese.

English equivalent for 'si desafías' implying direct opposition.

Another English equivalent for 'si desafías', suggesting dispute.

Antónimo en español que significa rendirse.

Antónimo en español que implica aceptar control.

La forma 'desafías' es la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo del verbo 'desafiar'. En español, el presente de indicativo se usa frecuentemente en oraciones condicionales para referirse a acciones futuras o hipotéticas, a diferencia del portugués que a menudo prefiere el futuro de subjuntivo ('desafiares') en estos casos. La frase implica una acción presente o futura que pone a prueba o se opone a algo.

Oración condicional que expresa un evento futuro potencial.

Sinónimo en español que implica oposición directa.

Sinónimo en español que sugiere disputa.

Antônimo em português para 'desafías'.

Outro antônimo em português para 'desafías'.

A expressão 'si desafías' em espanhol corresponde à forma verbal 'desafiares' em português do Brasil, no futuro do subjuntivo, ou 'desafias' no presente do indicativo. O espanhol usa o presente do indicativo em muitas condições onde o português usaria o futuro do subjuntivo. A tradução para o português brasileiro pode ser 'se você desafiares' (futuro do subjuntivo) ou 'se você desafia' (presente do indicativo), dependendo da nuance temporal e de certeza.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'desafías' em contexto condicional.

Outro sinônimo em português para 'desafías'.

The Portuguese form 'desafiares' corresponds to the second-person singular (tu) future subjunctive of the verb 'desafiar'. It is used in subordinate conditional or temporal clauses, indicating a future action that may or may not occur, or an uncertain future action. While 'tu' is used in some regions of Brazil and informally, the verbal form itself is standard for this subjunctive mood.

Expresses uncertainty about a future event based on a condition.

Implica aceptar la autoridad o el control.

La forma portuguesa 'desafiares' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del futuro de subjuntivo del verbo 'desafiar'. Se utiliza en oraciones subordinadas condicionales o temporales, indicando una acción futura que puede o no ocurrir, o una acción futura incierta. El uso de 'tú' es más común en algunas regiones de Brasil y en contextos informales, pero la forma verbal es la misma que se usaría para 'usted' en muchas otras regiones.

Expresa incertidumbre sobre un evento futuro basado en una condición.

Implica aceitar a autoridade ou controle.

A forma 'desafiares' é a conjugação do verbo 'desafiar' na segunda pessoa do singular (tu) do futuro do subjuntivo. É usada em orações subordinadas adverbiais condicionais ou temporais, indicando uma ação futura que pode ou não ocorrer, ou uma ação futura incerta. O uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões do Brasil e em contextos informais, mas a forma verbal é a mesma que seria usada para 'você' em muitas outras regiões.

Expressa incerteza sobre um evento futuro baseado numa condição.

desafiares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos