O que significa "desafiares" em inglês e espanhol?

"desafiares" significa "if you challenge" em inglês e "si desafías" em espanhol.

Como usar "desafiares" em uma frase?

Conjugação do verbo desafiar no futuro do subjuntivo, 2ª pessoa do singular.

desafiares

Inglês

if you challenge(verb phrase)

Flexões

if you dareshould you challenge

Exemplos de uso

"If you challenge the rules, you might face consequences."→ "Se você desafiares as regras, pode enfrentar consequências."

"If you challenge the system, there may be consequences."→ "Se você desafiares o sistema, pode haver consequências."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'if you challenge'

"I don't know what will happen if you challenge the authority."→ "Não sei o que acontecerá se você desafiares a autoridade."(Glossário da frase em inglês.)↗ Glossário de 'if you challenge'

Palavras facilmente confundidas

challengechallengeschallenged

Notas: A forma verbal 'desafiares' é específica do futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confront·contest

confront: Sinônimo em português para 'challenge' em contexto condicional.contest: Outro sinônimo em português para 'challenge'.

Antônimos

yield·submit

Regência e colocações

challenge someone/something

If you challenge the champion, prepare for a tough fight.

A regência do verbo 'challenge' em inglês geralmente inclui um objeto direto.

challenge (something)

If you challenge fate, you might end up badly.

Em alguns contextos idiomáticos, 'challenge' pode ser usado sem um objeto direto explícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'if you challenge' em inglês corresponde à forma verbal 'desafiares' em português do Brasil, especificamente no futuro do subjuntivo. Essa conjugação é usada para expressar uma condição ou possibilidade futura. A tradução direta para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto e da região, mas 'desafiares' é a forma mais precisa para o futuro do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge

Presenteyou challenge

Passadoyou challenged

Particípiochallenged

Gerúndiochallenging

Espanhol

si desafías(verb phrase)

Flexões

si retarassi te atrevieras

Exemplos de uso

"Si desafías la suerte, podrías tener problemas."→ "Se você desafiares a sorte, pode se dar mal."(Indica uma condição futura.)

"Si desafías el sistema, puede haber consecuencias."→ "Se você desafiares o sistema, pode haver consequências."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'si desafías'

"No sé qué pasará si desafías la autoridad."→ "Não sei o que acontecerá se você desafiares a autoridade."(Glossário da frase em espanhol.)↗ Glossário de 'si desafías'

Palavras facilmente confundidas

desafíadesafiardesafió

Notas: A conjugação em português é mais formal e menos usada que em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfrentas·cuestionas

enfrentas: Sinônimo em português para 'desafías' em contexto condicional.cuestionas: Outro sinônimo em português para 'desafías'.

Antônimos

cedes·te sometes

Regência e colocações

desafiar a alguien/algo

Si desafías al campeón, prepárate para una lucha difícil.

A regência do verbo 'desafiar' em espanhol geralmente inclui um objeto direto.

desafiar la (suerte)

Si desafías la suerte, puedes acabar mal.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar aquilo que se desafia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'si desafías' em espanhol corresponde à forma verbal 'desafiares' em português do Brasil, no futuro do subjuntivo, ou 'desafias' no presente do indicativo. O espanhol usa o presente do indicativo em muitas condições onde o português usaria o futuro do subjuntivo. A tradução para o português brasileiro pode ser 'se você desafiares' (futuro do subjuntivo) ou 'se você desafia' (presente do indicativo), dependendo da nuance temporal e de certeza.

Conjugação verbal

Presenteyo desafío, tú desafías, él/ella/usted desafía, nosotros/nosotras desafiamos, vosotros/vosotras desafiáis, ellos/ellas/ustedes desafían

Pretéritoyo desafié, tú desafiaste, él/ella/usted desafió, nosotros/nosotras desafiamos, vosotros/vosotras desafiasteis, ellos/ellas/ustedes desafiaron

Particípiodesafiado

desafiares

EN: if you challenge · ES: si desafías