O violino desafinou com a mudança de temperatura.

Ele desafinou na reunião ao fazer um comentário inapropriado.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou inversão) + 'afinar' (colocar em tom, harmonia).

The phrase 'went out of tune' is a common and direct equivalent for the literal meaning of 'desafinar' in Portuguese, referring to musical instruments and voices. Its figurative use in English, while possible, is less frequent than in Portuguese, where 'desafinar' can more broadly imply deviating from a norm or expectation.

Literal usage for musical instruments losing their pitch.

Literal usage for the human voice deviating from the correct pitch.

Figurative usage indicating inconsistency or lack of harmony.

La frase 'went out of tune' en inglés se traduce directamente al español como 'se desafinó' en su sentido literal para instrumentos y voces. El uso figurado en inglés, aunque posible, es menos común que en español, donde 'desafinar' puede implicar más ampliamente una desviación de la norma o expectativa.

Uso literal para instrumentos musicales que pierden su tono.

Uso literal para la voz humana que se desvía del tono correcto.

Uso figurado que indica inconsistencia o falta de armonía.

Expresión común para instrumentos o voces.

A expressão 'went out of tune' em inglês corresponde diretamente ao sentido literal de 'desafinar' em português, aplicado a instrumentos e vozes. O uso figurado em português, onde algo 'desafina' com o esperado, é também capturado por expressões em inglês que indicam desvio ou incoerência, embora 'went out of tune' seja menos comum nesse sentido figurado do que em seu uso literal.

Registro de uso literal para instrumentos musicais.

Uso figurado para indicar incoerência ou desvio.

Expressão sinônima comum em português.

The Spanish verb 'desafinar', in its past tense form 'se desafinó', translates to English as 'went out of tune'. It covers both literal meanings (instruments, voice) and figurative ones (deviation from norms). The reflexive form 'se' is common with this verb in Spanish.

A tradução de 'se desafinó' para o português do Brasil é 'desafinou'. O verbo é usado tanto em seu sentido literal (instrumentos, voz) quanto figurado (algo que sai do padrão). A conjugação 'desafinou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Exemplo literal para instrumentos musicais.

The English phrase 'went out of tune' is primarily used for musical instruments and voices losing their correct pitch. Figuratively, it can describe something that deviates from a standard or expected behavior, similar to the Portuguese 'desafinar'. The past tense 'went out of tune' corresponds to the completed action in the past tense, like 'desafinou'.

Musical instrument that lost its correct tuning.

Human voice that deviated from the expected pitch during a performance.

Figurative sense: something that deviated from the expected standard or norm.

Common expression for instruments or voices.

Indicates a lack of harmony or agreement.

El verbo 'desafinar' en español, conjugado como 'se desafinó', se aplica tanto a instrumentos musicales y voces que pierden su tono correcto como, figurativamente, a situaciones o comportamientos que se desvían de lo esperado o armónico. La forma 'se desafinó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Instrumento musical que perdió su afinación correcta.

Voz humana que se salió del tono esperado durante una actuación.

Sentido figurado: algo que se salió del patrón o de la normalidad esperada.

O verbo 'desafinar' em português do Brasil é usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à perda de afinação de instrumentos musicais ou da voz humana, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar que algo ou alguém saiu do padrão esperado, agiu de forma inadequada ou destoou de uma situação. A conjugação 'desafinou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Instrumento musical que perdeu a afinação correta.

Voz humana que saiu do tom esperado durante uma performance.

Sentido figurado: algo que saiu do padrão ou da normalidade esperada.

Expressão comum para instrumentos ou vozes.

Indica falta de harmonia ou concordância.

desafinou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos