Modos desrespeitosos:

Falta de decoro:

O motorista cometeu um desaforo ao buzinar incessantemente para o pedestre.

A acusação feita pelo político foi um desaforo à inteligência do eleitorado.

Derivado do latim 'des-' (privativo) + 'afforare' (falar, dizer).

Essencialmente, o negócio é "não levar desaforo para casa", nem que para isso alguém leve um tiro fatal.

Habemus Tango! Habemus Papa Frita! Continuo achando um desaforo esse papa argentino! Isso foi pessoal contra os brasileiros! Dom Odilo amarelou.

Assim como o filho, o Pequeno Dingwall, ele não leva desaforo para casa.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

Quality of being unassuming or moderate in the estimation of one's abilities.

In English, 'insolence' primarily refers to rude and disrespectful behavior or language. It implies a lack of deference towards authority or social norms. While it can be offensive, it might not always carry the same weight of 'offense to honor' as 'desaforo' does in Portuguese, though context is key. It often describes a specific act or attitude rather than a broader concept of grave insult.

Used in situations of traffic disputes or interpersonal conflicts.

Refers to a grave offense against honor or decency.

Indicates an affront that requires a reaction.

Boldness or daring, especially with disregard for rules or conventions.

Consideración, aprecio o veneración hacia alguien o algo.

Respeto o sumisión que se muestra a una persona.

Cualidad de quien tiene una opinión ajustada de sí mismo.

In Spanish, 'insolencia' refers to a lack of respect, audacity, or impudence, especially towards people or established norms. Similar to English, it can manifest in words or actions and often implies a defiant attitude. While it shares the sense of offense with 'desaforo', the connotation of 'grave offense to honor' might be more pronounced in Portuguese.

Note on the usage of 'desaforo' in Brazilian Portuguese.

Falta de vergüenza o pudor al actuar o hablar.

Atrevimiento, acción de acometer algo sin suficiente reflexión.

Falta de educación, cortesía o respeto.

Sentimento que leva a tratar alguém ou algo com grande atenção, deferência ou reverência.

Qualidade de quem é modesto; humildade, simplicidade.

O termo 'desaforo' em português do Brasil carrega uma forte conotação de ofensa à honra, dignidade ou decoro. Pode manifestar-se tanto em palavras quanto em ações, e geralmente implica uma falta de respeito flagrante e, por vezes, pública. A intensidade do desaforo pode variar, mas a ideia central é sempre a de uma afronta inaceitável que pode provocar uma reação defensiva ou de retaliação.

Nota sobre o uso de 'desaforo' em português do Brasil.

Refere-se a uma ofensa grave à honra ou ao decoro.

Indica uma afronta que exige uma reação.

Falta de respeito ou deferência, atrevimento.

Ousadia excessiva, falta de pudor ou respeito.

Qualidade do que é impertinente; insolente, atrevido.

Note on the usage of 'insolencia' in Spanish.

Nota sobre o uso de 'insolencia' em espanhol.

En español, 'insolencia' se refiere a la falta de respeto, atrevimiento o descaro, especialmente hacia personas o normas establecidas. Al igual que en inglés, puede manifestarse en palabras o acciones y a menudo implica una actitud desafiante. Si bien comparte el sentido de ofensa con 'desaforo', la connotación de 'ofensa grave a la honra' puede ser más pronunciada en portugués.

Se usa en situaciones de disputas de tráfico o conflictos interpersonales.

Se refiere a una grave ofensa al honor o al decoro.

Indica una afrenta que requiere una reacción.

Uso comum em situações de trânsito ou conflito interpessoal.

desaforo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos