Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu me desafronto de qualquer ofensa que me façam.

Eu me desafronto desta situação incômoda o mais rápido possível.

Des- (prefixo de negação ou inversão) + afrontar (vir de frente, enfrentar, ofender).

To stop feeling angry or resentful towards (someone) for an offense, flaw, or mistake.

To forgive (someone) for a crime or offense.

The act of avenging often carries a strong moral or emotional weight, implying a sense of justice being restored, albeit through potentially violent means. It's distinct from 'revenge,' which can sometimes imply a more personal or petty motive. 'Vindicate' is related but focuses on proving innocence or rightness rather than inflicting punishment.

Feeling of justification after being wrongly accused.

To return (a feeling, action, or item); respond to (a deed or to a person) by doing something in return.

El verbo 'avenge' en inglés se traduce principalmente como 'vengar' en español, implicando una acción de retribución contra quien ha causado un daño. 'Desagraviar' se acerca más a la idea de reparar la ofensa y restaurar el honor, sin necesariamente implicar un castigo directo al ofensor. 'Resarcir' se enfoca en la compensación del daño.

Contexto de honor y retribución en un conflicto.

Restauración de la reputación tras un daño.

Tomar satisfacción por una ofensa o daño.

Renunciar ao direito de vingança ou punição.

Embora 'avenge' seja a tradução mais direta, o conceito em português pode abranger nuances de 'vindicar' (limpar o nome, provar inocência) ou 'reparar' (compensar o dano), dependendo do contexto. 'Vingar' é o sinônimo mais próximo em termos de retribuição, mas 'desafrontar' pode ter um foco maior na restauração da dignidade da vítima.

Narrativa épica com forte senso de retribuição.

Ação coletiva para restaurar a dignidade.

Retribuir uma ofensa com outra ofensa, buscando justiça ou satisfação.

Remover a ofensa ou o vexame, restaurando a honra.

To treat someone with disrespect or scornful abuse.

To cause someone to feel deeply hurt, upset, or angry.

The Spanish 'desagraviar' emphasizes the act of repairing harm and restoring honor, often in a formal or legal context. It's less about direct retaliation ('vengar') and more about correcting an injustice or offense. The English equivalents 'vindicate' and 'redress' capture this sense of setting things right and clearing one's name or situation.

To clear from blame or suspicion; justify.

To inflict harm in return for an injury or offense.

El verbo 'desagraviar' se centra en la acción de reparar una ofensa, injuria o daño, aliviando la carga sufrida por la persona afectada y restaurando su honor o dignidad. Es un término que puede tener connotaciones legales o sociales, enfocado en la corrección del agravio.

Contexto de honra familiar y reparación.

Reparar una ofensa o injuria, aliviando el daño causado.

Tomar satisfacción por una ofensa recibida.

O verbo 'desagraviar' em espanhol, assim como em português, foca na reparação de uma ofensa ou injúria, aliviando o dano sofrido. Diferencia-se de 'vengar' (vingar), que implica retribuição direta ao ofensor, e de 'resarcir' (ressarcir), que se concentra na compensação material do prejuízo. O sentido principal é restaurar a dignidade ou o bom nome.

Contexto de honra familiar e reparação.

The English verb 'avenge' often implies a more direct and sometimes violent retribution for a wrong. 'Vindicate' focuses on clearing someone's name or proving their innocence/rightness. 'Redeem' suggests making up for a past wrong or fault. 'Desafrontar' encompasses the idea of removing the burden of an offense or difficulty, restoring dignity and peace, which can align with aspects of all three.

Historical context of honor and retribution.

Restoring reputation after public disgrace.

To inflict harm in return for an injury or offense; seek retribution.

To clear (someone) of blame or suspicion; show or prove to be right, reasonable, or justified.

To compensate for faults or bad qualities by one's good qualities; make amends for.

El verbo 'desagraviar' en español se centra en la idea de reparar una ofensa, injuria o daño, aliviando la carga sufrida por la persona afectada. Implica restaurar la dignidad o el honor. 'Vengar' tiene una connotación más activa de retribución contra el ofensor, mientras que 'resarcir' se enfoca más en la compensación económica o material del daño.

Tomar satisfacción por una ofensa recibida, causando daño al ofensor.

Compensar o reparar un daño o perjuicio.

O verbo 'desafrontar' carrega um sentido de restauração da honra e dignidade, removendo uma carga de ofensa, vexame ou dificuldade. É mais do que simplesmente 'resolver um problema'; implica desfazer um mal que afetou a reputação ou o bem-estar de alguém, trazendo alívio e restabelecendo o status quo anterior à afronta.

Sentença judicial com foco em reparação.

Situação de difamação e necessidade de reabilitação.

Obter reparação por uma ofensa, muitas vezes com retaliação.

desafrontar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos