O barco ajudou a desafundar a carga que afundou.

A maré alta ajudou a desafundar o navio encalhado.

To go down below the surface of something, especially a liquid; fall to the bottom.

To run aground; cause (a ship) to become stranded on land or a sandbank.

The verb 'refloat' is primarily used in maritime contexts to describe the action of making a vessel float again after it has become stuck on the bottom, run aground, or partially sunk. It emphasizes the restoration of buoyancy and the freeing of the vessel from a fixed position. It's a key term in maritime salvage operations.

Maritime context for a vessel that has run aground or sunk.

Describing the process of freeing a vessel from being stuck.

General term for lifting something up; less specific to buoyancy.

To free something that is caught or fixed.

To rescue a ship or its cargo from a peril at sea; often implies recovery after loss.

Hacer que algo vaya a fondo en el agua u otro líquido.

Hacer que una embarcación, por accidente o por la fuerza de la marea, quede en seco sobre la orilla o el fondo.

El término 'refloat' en inglés se traduce comúnmente al español como 'desencallar' o 'reflotar', y se refiere específicamente a la acción de hacer que una embarcación vuelva a flotar después de haber estado atascada o hundida. El énfasis está en devolverle su capacidad de flotación y liberarla de una posición fija en el fondo.

Nota sobre la acción de hacer flotar de nuevo.

Descripción del esfuerzo para devolver un objeto a la superficie.

Liberar algo que está atascado o bloqueado.

Salvar a alguien o algo de un peligro o de una situación de riesgo.

Encalhar, ficar preso em terra ou banco de areia.

O termo 'refloat' em inglês é bastante específico para a ação de fazer algo voltar a flutuar, especialmente embarcações que encalharam ou afundaram. A ênfase está em restaurar a capacidade de flutuar, tirando o objeto de uma condição de imobilidade no fundo. É um termo técnico comum em navegação e salvatagem.

Nota sobre a ação de fazer flutuar novamente.

Descrição do esforço para trazer um objeto à superfície.

Significa erguer ou levantar algo, pode ser usado em contextos gerais.

Refere-se a resgatar um navio ou sua carga em perigo.

To go down below the surface of something, especially a liquid.

The Spanish verb 'desencallar' is often translated to English as 'refloat' or 'unstick', particularly in maritime contexts. It signifies the act of freeing a vessel that is stuck on the bottom, whether due to grounding or other obstructions, allowing it to resume floating.

Note on the action of freeing a stranded vessel.

Description of the effort to bring a submerged object back to the surface.

To make something float again, especially a ship.

To rescue a ship or its cargo from loss at sea.

Ficar preso em banco de areia ou obstáculo no fundo.

El verbo 'desencallar' se usa principalmente en el ámbito marítimo para indicar la acción de liberar una embarcación que se ha quedado atascada en el fondo, ya sea por encallar en un banco de arena, lodo u otro obstáculo. El objetivo es que el barco vuelva a flotar y pueda navegar de nuevo.

Nota sobre la acción de liberar un buque varado.

Descripción del esfuerzo para devolver un objeto sumergido a la superficie.

O termo 'desencallar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desafundar' em português, especialmente no contexto náutico. Refere-se à ação de liberar uma embarcação que ficou presa no fundo, seja por encalhe em bancos de areia, lama ou outros obstáculos. A ideia central é remover o que impede a navegação e permitir que o barco volte a flutuar livremente.

Nota sobre a ação de liberar uma embarcação encalhada.

Descrição do esforço para trazer um objeto submerso de volta à superfície.

Afastar uma embarcação da amarra ou do cais.

To go down below the surface of something, especially a liquid; go down or fall to the bottom of the sea or a river or lake.

Cause (a ship or person) to become stranded on land or a sandbank.

The English verb 'refloat' specifically refers to making something float again, especially a ship that has run aground or sunk. It implies a process of freeing it from the bottom or a stuck position so it can return to its buoyant state. While 'raise' can mean to lift, 'refloat' is more specific to buoyancy and water.

Effort to make a submerged object float again.

El verbo español 'desencallar' se utiliza principalmente para liberar una embarcación que se ha atascado en el fondo, como en un banco de arena o lodo. Implica la acción de sacarla de esa posición fija para que pueda volver a navegar. Aunque puede tener usos figurados, su sentido literal está muy ligado al ámbito marítimo y a la recuperación de la flotabilidad.

Contexto marítimo para un barco atascado.

Esfuerzo para hacer flotar un objeto sumergido.

O verbo 'desafundar' é usado tanto em contextos náuticos para descrever a ação de liberar uma embarcação encalhada, quanto em situações mais gerais para indicar a remoção de algo que está no fundo de um recipiente ou corpo d'água. A ênfase está em trazer algo para um nível superior ou para a superfície, superando a força que o mantinha submerso ou no fundo.

Resolver uma situação difícil, tirar algo do fundo.

Libertar embarcação de ponto de encalhe.

desafundar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos