O sol forte desagrega a estrutura do plástico com o tempo.

A falta de comunicação desagrega a equipe.

Do latim 'dis-' (separação) + 'ligare' (ligar).

Direct opposite, meaning to gather or add.

Refers to joining parts or people, forming a cohesive whole.

Strengthens or makes something more solid and united.

The English verb 'disaggregates' is commonly used in technical fields like data analysis, where it refers to breaking down aggregated data into its constituent parts. It also applies to physical processes, such as the erosion of materials, and social contexts, indicating the breakdown of a group's unity. The term implies a process of separation or fragmentation from a larger whole.

Register note in English regarding physical breakdown.

Register note in English regarding loss of social cohesion.

Used when a component mixes and disappears into another, like salt in water.

A more general term for dividing something into parts.

Emphasizes the loss of connection or harmony, especially in groups.

Explicación en español del antónimo en inglés 'aggregates', que significa juntar.

Explicación en español del antónimo en inglés 'unites', que significa unir.

Explicación en español del antónimo en inglés 'consolidates', que significa fortalecer.

El término inglés 'disaggregates' se utiliza a menudo en contextos técnicos y científicos, como en el análisis de datos o la descripción de procesos químicos y físicos. Aunque puede traducirse como 'desagrega' en español, su uso en inglés puede tener una connotación más específica de separación de componentes de un conjunto mayor o de desintegración de una estructura compleja.

Nota en español sobre el uso de 'disaggregates' en inglés para la descomposición física.

Nota en español sobre el uso de 'disaggregates' en inglés para la pérdida de cohesión social.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'dissolves', usado para sustancias.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'separates', un término más general.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'disunites', enfocado en la pérdida de armonía.

O termo inglês 'disaggregates' é frequentemente encontrado em contextos técnicos e científicos, como na análise de dados ou na descrição de processos químicos e físicos. Embora possa ser traduzido para 'desagrega' em português, seu uso em inglês pode carregar uma conotação mais específica de separação de componentes de um conjunto maior ou de desintegração de uma estrutura complexa.

Nota de registo sobre o uso de 'disaggregates' em inglês para descrever a ação física.

Nota de registo sobre o uso de 'disaggregates' em inglês para descrever a perda de coesão social.

Explanation in English of the Spanish antonym 'agrega', meaning to gather.

Explanation in English of the Spanish antonym 'une', meaning to unite.

Explanation in English of the Spanish antonym 'consolida', meaning to strengthen.

The Spanish verb 'desagrega' (from 'desagregar') is used for both the physical separation of components from a whole and the dissolution of cohesion in groups or systems. It denotes the action of undoing unity or structure. Its use is common in scientific, social, and economic contexts to describe processes of fragmentation or disintegration.

Note in English regarding the Spanish use of 'desagrega' for physical breakdown.

Note in English regarding the Spanish use of 'desagrega' for loss of social cohesion.

Se usa cuando un componente se mezcla y desaparece en otro, como la sal en agua.

Término más general para dividir algo en partes.

Enfatiza la pérdida de conexión o armonía, especialmente en grupos.

Opuesto directo, significa juntar o añadir.

Se refiere a juntar partes o personas, formando un todo cohesivo.

Fortalece o hace algo más sólido y unido.

El verbo español 'desagrega' se aplica tanto a la separación física de componentes de un todo como a la disolución de la cohesión en grupos o sistemas. Es un término que denota la acción de deshacer la unidad o la estructura. Su uso es común en contextos científicos, sociales y económicos para describir procesos de fragmentación o desintegración.

Nota en español sobre la acción física de 'desagrega'.

Nota en español sobre la pérdida de cohesión social causada por 'desagrega'.

O verbo espanhol 'desagrega' (do verbo desagregar) é empregado tanto para a separação física de componentes de um todo quanto para a dissolução da coesão em grupos ou sistemas. É um termo que denota a ação de desfazer a unidade ou a estrutura. Seu uso é comum em contextos científicos, sociais e econômicos para descrever processos de fragmentação ou desintegração.

Nota em português sobre o uso de 'desagrega' em espanhol para ação física.

Nota em português sobre o uso de 'desagrega' em espanhol para perda de coesão social.

The English verb 'disaggregates' functions similarly to its Portuguese counterpart, applying to both the physical breakdown of matter and the fragmentation of systems or groups. It implies a process of separating components that were previously part of a whole. The nuance often lies in the degree of separation – from simple division to complete dissolution or disintegration.

El verbo español 'desagrega' (del verbo desagregar) se aplica tanto a la separación física de componentes de un todo como a la disolución de la cohesión en grupos o sistemas. Es un término que denota la acción de deshacer la unidad o la estructura. Su uso es común en contextos científicos, sociales y económicos para describir procesos de fragmentación o desintegración.

Pérdida de cohesión en unidades sociales.

Oposto direto, significa juntar ou adicionar.

Refere-se a juntar partes ou pessoas, formando um todo coeso.

Fortalece ou torna algo mais sólido e unido.

O verbo 'desagregar' em português do Brasil é usado tanto em contextos físicos, como a decomposição de materiais, quanto em contextos sociais ou sistêmicos, indicando a perda de coesão, unidade ou organização. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender da natureza do 'todo' que está sendo afetado. Por exemplo, 'dissolver' é mais comum para substâncias, enquanto 'desunir' ou 'separar' se aplicam melhor a grupos de pessoas ou ideias.

Exemplo de ação física sobre matéria.

Usado quando um componente se mistura e desaparece em outro, como sal em água.

Termo mais geral para dividir algo em partes.

Enfatiza a perda de ligação ou harmonia, especialmente em grupos.

desagrega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos