O que significa "desagrega" em inglês e espanhol?

"desagrega" significa "disaggregates" em inglês e "desagrega" em espanhol.

Como usar "desagrega" em uma frase?

Ação de separar, desunir ou dissolver componentes de algo.

desagrega

Inglês

disaggregates(verbo)

Flexões

disaggregatedisaggregatingdisaggregated

Exemplos de uso

"The strong sun disaggregates the plastic structure over time."→ "O sol forte desagrega a estrutura do plástico com o tempo."

"The acid rain disaggregates the rocks over time."→ "A chuva ácida desagrega as rochas ao longo do tempo."(Nota de registo sobre o uso de 'disaggregates' em inglês para descrever a ação física.)↗ Disaggregates rocks

"Lack of trust disaggregates any group."→ "A falta de confiança desagrega qualquer grupo."(Nota de registo sobre o uso de 'disaggregates' em inglês para descrever a perda de coesão social.)↗ Disaggregates group

Palavras facilmente confundidas

dissolvesseparatesbreaks down

Notas: Usado para indicar a separação de partes ou componentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolves·separates·disunites

dissolves: Used when a component mixes and disappears into another, like salt in water.separates: A more general term for dividing something into parts.disunites: Emphasizes the loss of connection or harmony, especially in groups.

Antônimos

aggregates·unites·consolidates

Regência e colocações

disaggregate something

The software disaggregates the user data for privacy.

Uso transitivo direto em inglês.

disaggregate into

The sample disaggregates into several distinct components.

Indica o estado resultante ou os componentes em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disaggregates' é frequentemente encontrado em contextos técnicos e científicos, como na análise de dados ou na descrição de processos químicos e físicos. Embora possa ser traduzido para 'desagrega' em português, seu uso em inglês pode carregar uma conotação mais específica de separação de componentes de um conjunto maior ou de desintegração de uma estrutura complexa.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregates

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

desagrega(verbo)

Flexões

desagregardesagregandodesagregado

Exemplos de uso

"El sol fuerte desagrega la estructura plástica con el tiempo."→ "O sol forte desagrega a estrutura do plástico com o tempo."(Indica a separação de elementos.)

"La lluvia ácida desagrega las rocas con el tiempo."→ "A chuva ácida desagrega as rochas ao longo do tempo."(Nota em português sobre o uso de 'desagrega' em espanhol para ação física.)↗ Desagrega rochas

"La falta de confianza desagrega a cualquier grupo."→ "A falta de confiança desagrega qualquer grupo."(Nota em português sobre o uso de 'desagrega' em espanhol para perda de coesão social.)↗ Desagrega grupo

Palavras facilmente confundidas

disuelveseparadesintegra

Notas: Conjugação do verbo desagregar, com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disuelve·separa·desune

disuelve: Se usa cuando un componente se mezcla y desaparece en otro, como la sal en agua.separa: Término más general para dividir algo en partes.desune: Enfatiza la pérdida de conexión o armonía, especialmente en grupos.

Antônimos

agrega·une·consolida

Regência e colocações

desagregar algo

El calor desagrega la materia orgánica.

Regência direta com objeto em espanhol.

desagregarse

La unidad se desagregó tras la crisis.

Forma pronominal em espanhol, indicando que o sujeito sofre a ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desagrega' (do verbo desagregar) é empregado tanto para a separação física de componentes de um todo quanto para a dissolução da coesão em grupos ou sistemas. É um termo que denota a ação de desfazer a unidade ou a estrutura. Seu uso é comum em contextos científicos, sociais e econômicos para descrever processos de fragmentação ou desintegração.

Conjugação verbal

Presenteyo desagreg(o), tú desagregas, él/ella/usted desagrega, nosotros/nosotras desagregamos, vosotros/vosotras desagregáis, ellos/ellas/ustedes desagregan

Pretéritoyo desagregué, tú desagregaste, él/ella/usted desagregó, nosotros/nosotras desagregamos, vosotros/vosotras desagregasteis, ellos/ellas/ustedes desagregaron

Particípiodesagregado

desagrega

EN: disaggregates · ES: desagrega