O membro insatisfeito decidiu desagrupar-se do coletivo.

A formação militar teve que desagrupar-se devido ao mau tempo.

Derivado de 'des-' (prefixo de negação ou separação) + 'agrupar' (formar grupo) + pronome reflexivo 'se'.

To create or constitute (a body, organization, etc.).

To come together; assemble or accumulate.

The verb 'disband' implies a formal cessation of existence for a group, often with official procedures. It's commonly used for bands, military units, or organizations. 'Disperse' is broader, referring to the act of scattering or spreading out, applicable to crowds, smoke, or even seeds. The choice between them depends on whether the focus is on the group's formal end or the physical movement of its members.

To bring to an end; terminate (an organization, marriage, etc.).

To throw or drop things in various directions; to move or cause to move in various directions.

Crear o constituir un grupo u organización.

El verbo inglés 'disband' se refiere a la disolución formal de un grupo organizado, como una banda o un comité. 'Disperse' es más general y describe la acción de esparcirse o separarse. La traducción al español 'desagruparse' puede abarcar ambos significados, dependiendo del contexto, aunque 'dispersarse' es un sinónimo muy común para la acción de separarse y marcharse.

Nota sobre o uso de 'disband' em inglês.

Nota sobre o uso de 'disperse' em inglês.

Separarse y dirigirse a diferentes lugares.

Poner fin a una organización o acuerdo formal.

Significa juntar ou reunir pessoas ou coisas.

Indica a ação de se tornar um só ou de juntar forças.

O termo 'disband' em inglês é frequentemente usado para a dissolução formal de grupos organizados, como bandas musicais, exércitos ou comitês. 'Disperse' é mais genérico e se refere à ação de espalhar ou afastar-se. A tradução para o português 'desagrupar-se' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'disband' para grupos formais.

Nota sobre o uso de 'disperse' para dispersão de multidões.

Usado para indicar a separação e afastamento de pessoas ou coisas.

Refere-se ao fim de uma organização ou acordo formal.

The Spanish verb 'desagruparse' signifies the act of a group ceasing to be together or function as a unit. It can imply a formal dissolution or simply the scattering of individuals from a gathering. 'Dispersarse' is a very common synonym, particularly when referring to the physical act of moving away in different directions. The choice often depends on whether the emphasis is on the group's formal end or the members' movement.

Note on the Spanish usage of 'desagruparse'.

Note on the Spanish usage of 'dispersarse'.

To break up and go in different directions; to scatter.

Juntarse de nuevo después de una separación.

El verbo 'desagruparse' en español se refiere a la acción de un grupo de dejar de estar unido o de funcionar como tal. Puede implicar la disolución formal de una entidad (como una banda o un comité) o simplemente la dispersión de personas de una reunión. 'Dispersarse' es un sinónimo muy común y a menudo intercambiable, especialmente cuando se refiere a la acción de separarse y marcharse en diferentes direcciones.

El equipo dejó de funcionar como unidad.

Separarse y dirigirse a diferentes lugares; desbandarse.

Poner fin a una organización o grupo de forma oficial.

Significa formar um grupo ou juntar-se a um.

Indica a ação de juntar-se novamente após uma separação.

O verbo 'desagruparse' em espanhol é usado para indicar que um grupo deixa de estar unido ou de funcionar como tal. Pode referir-se à dissolução formal de uma entidade ou à simples dispersão de pessoas de uma reunião. 'Dispersarse' é um sinônimo comum e frequentemente intercambiável, especialmente quando se trata da ação de separar-se e ir em direções diferentes.

Nota sobre o uso de 'desagruparse' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'dispersarse' em espanhol.

Indica a ação de se espalhar ou afastar em diferentes direções.

Refere-se ao fim de uma organização ou grupo de forma oficial.

The English verb 'disband' primarily refers to the formal dissolution of an organization, such as a band, military unit, or committee. 'Disperse' is more general and can apply to any group of people or things scattering or spreading out. The Portuguese 'desagrupar-se' can encompass both meanings, depending on context.

Situation where a group ceases to exist as a unit.

Action of leaving a gathering or assembly.

El verbo español 'desagruparse' se utiliza para indicar la acción de un grupo que deja de estar unido o de funcionar como tal. Puede referirse a la disolución formal de una entidad (como una banda o un comité) o a la simple dispersión de personas de una reunión. 'Dispersarse' es un sinónimo común y a menudo intercambiable, especialmente cuando se refiere a la acción de separarse y marcharse en diferentes direcciones.

Situación en la que un grupo deja de existir como tal.

Acción de dejar una congregación o reunión.

Juntar-se novamente após uma separação.

O verbo 'desagrupar-se' é usado para indicar a ação de um grupo que deixa de existir como tal, seja por decisão própria ou por circunstâncias. Pode referir-se a equipes, organizações, ou mesmo a pessoas que se dispersam de um ajuntamento. A nuance principal é a perda da coesão grupal.

Usado para grupos que deixam de existir como unidade.

Indica a ação de se afastar de algo ou alguém.

desagrupar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos