Ele se desajeitou ao tentar pegar o copo e o derrubou.

Ela se desajeitou com tantos elogios inesperados.

Derivado de 'desajeitado' (do latim 'dis-' + 'adjutare', auxiliar, ajudar) + pronome reflexivo 'se'.

Gained elegance and poise in movement or demeanor.

Managed a situation or task with ease and competence.

Kept calm and self-controlled, especially under pressure.

The phrase 'got clumsy' directly translates the physical aspect of losing coordination. For social awkwardness, 'got flustered' or 'became awkward' are more common. The Portuguese reflexive 'se' emphasizes that the subject experiences this state internally. Understanding these nuances helps in choosing the most fitting English expression.

Description of a physically awkward action.

Situation of social awkwardness or loss of composure.

General term for losing gracefulness or social ease.

Specifically for losing grip or making mistakes with hands, often dropping things.

Lost footing or balance, or made a mistake in speech/action.

Became agitated or confused, especially due to nervousness or surprise.

While 'got clumsy' is a direct translation for physical awkwardness, Spanish often uses 'se torpó' or 'se enredó'. For social discomfort, 'se desconcertó' or 'se aturdió' are more fitting. The Portuguese reflexive 'se' is mirrored in Spanish reflexive verbs, emphasizing the subject's internal experience of the awkwardness.

Descripción de una acción física torpe.

Situación de incomodidad o pérdida de desenvoltura en un contexto social.

Perdió el equilibrio o la coordinación física.

Se confundió o cometió un error por falta de claridad.

Perdió la compostura, se sintió incómodo.

A expressão 'got clumsy' em inglês descreve a perda de coordenação motora. Para situações sociais, 'got flustered' ou 'became awkward' são mais apropriadas. O português 'desajeitou-se' abrange ambos os sentidos, com a partícula reflexiva 'se' indicando que a ação afeta o próprio sujeito.

Descrição de uma ação física desastrada.

Situação de constrangimento ou perda de desenvoltura em um contexto social.

The Spanish 'se torpó' primarily refers to physical clumsiness or tripping. For social awkwardness, 'se desconcertó' or 'se aturdió' are more fitting. The Portuguese reflexive 'se' is well-represented by Spanish reflexive verbs, highlighting the subject's internal experience of the awkwardness.

Lost footing or balance; made a mistake in speech or action.

Se confundió o quedó paralizado por la sorpresa o el estrés.

Recuperó la calma, la elegancia y el control.

Actuó con naturalidad, habilidad y confianza.

El verbo 'torparse' se enfoca en la pérdida de coordinación física. 'Desconcertarse' o 'aturdirse' son más apropiados para la incomodidad social. La forma reflexiva es esencial en español, al igual que en portugués, para indicar que el sujeto experimenta esta falta de gracia o desenvoltura.

Se confundió o cometió un error por falta de claridad o habilidad.

Perdió el equilibrio físico, dando un traspié.

Perdió la compostura, se sintió incómodo o confundido.

O verbo espanhol 'se torpó' refere-se primariamente à perda de coordenação física ou ao tropeço. Para o sentido de constrangimento social, 'se desconcertó' ou 'se aturdió' são mais adequados. O português 'desajeitou-se' abrange ambos os significados, com a forma reflexiva 'se' indicando que o sujeito experimenta a ação.

Ficou confuso, atrapalhado em uma ação.

Perdeu o equilíbrio, tropeçou fisicamente.

The English equivalent 'got clumsy' captures the physical aspect of losing coordination. 'Got flustered' or 'became awkward' are better for social situations where composure is lost. The reflexive nature in Portuguese ('se') implies the clumsiness or awkwardness is experienced by the subject themselves, often unexpectedly.

Specifically for losing grip or making mistakes with hands.

Lost composure due to nervousness or surprise.

El verbo español 'desajeitar-se' se traduce a menudo como 'torparse' para acciones físicas o 'desconcertarse'/'aturdirse' para situaciones sociales. La naturaleza reflexiva ('se') es fundamental, indicando que el sujeto experimenta la torpeza o incomodidad. La elección del sinónimo depende del contexto específico, si se trata de un movimiento físico o de una reacción emocional/social.

Ganhou desenvoltura, ficou mais elegante.

O verbo 'desajeitar-se' descreve tanto a perda de habilidade motora quanto o desconforto social. A forma reflexiva ('se') é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. Em português do Brasil, é comum usar essa expressão para descrever situações em que alguém perde a graça ou a naturalidade, seja em um movimento físico ou em uma interação social.

Ficou confuso, cometeu um erro por falta de clareza.

desajeitou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos